美媒：“壞土地”威脅中國人的飯碗

【環球時報綜合報道】美國《華爾街日報》7月27日文章，原題：中國的壞土地在大浦——位於中國產糧區中心地帶，當地一名農民不敢吃自己種的糧食。她説她家農田附近有個受地方政府支持的化工廠，直接向灌溉池排放廢水，把池水染成藍色。一些農民從稻田走過，腳上莫名其妙地長水皰。她的水稻賣不出去，因為質量太差，她種田只是為拿到工廠主的污染補償款。她説莊稼看起來活着，“其實裏面全死了”。

大浦位於中國湖南省。當地稻農的經歷凸顯該國與污染愈演愈烈的戰鬥的一個新前沿。多年來，公眾注意力集中於被污染的空氣和水。但近來一連串事件表明，污染如今擴散到城鎮地區以外，進入到包括農業腹地在內的廣闊農村。

環境研究者稱，中國農村污染主要源自兩個趨勢：污染工業向與人口中心保持安全距離的偏遠地區擴張;大量使用化肥以滿足對糧食不斷上升的需求。兩大變化正受到快速城市化的推動。為了讓城裏人住得舒服、吃得好，一些污染換了方式——在許多人看來往往更可怕——迴流到城市。

幾十年建設農村工業的累積效應，如今在中國產生了巨大環境代價，特別是當工業增長在該國麪包籃(產糧區)突飛猛進時。湖南、湖北曾是中國農業大省，2007年到2011年，該地區工業活動增長3倍多，遠超工業強省廣東。

政府承諾將治理污染作為工作重點。但專家説，政府害怕公開(數據)、官僚機構不作為，以及若大片土地被宣佈污染後政府將如何應對的問題，令其治理能力被打上問號。

在西方几代讀者都知道，小説家賽珍珠在《大地》中對中國農民與土地的深刻關係有着生動描述。正如主人公發現的，無論經過多少變遷和動盪，中國人始終要依靠土地吃飯。(作者喬什·陳、布賴恩·斯彭格勒，喬恆譯)