英國《金融時報》：中國將放緩但仍能應付

【環球時報綜合報道】英國《金融時報》7月28日文章，原題： 中國將放緩但仍能應付過來儘管北京已宣佈最新“微刺激”計劃，但應當明確的是，中國經濟離觸底還很遠。未來幾年內，世界第二大經濟體增速將繼續放緩，並明顯低於目前6%-7%的預期。大多數分析家認為，更低的GDP增速必將引發社會動亂，但他們緊盯的或許是錯誤的數字。

簡單的邏輯表明，在再平衡經濟以使其不再過度依賴出口和投資的同時，中國幾乎不可能繼續以當前速度增長。

經過多年10%以上的增長，GDP增速驟降至6%-7%以下，或將與中國普通百姓與日俱增的期望值相沖突。放慢的增長會導致社會動盪甚至政治亂局嗎？未必。

正如中國許多著名經濟學家所指出的那樣，對中國在不發生社會動盪的情況下轉向更健康和更可持續的模式而言，真正起作用的是家庭收入中位數的增速。同其他任何地方的民眾一樣，中國老百姓並不關心自己的人均GDP份額，他們關心的是自己的收入。

最近幾十年，中國民眾實際可支配收入年增速一直高於7%。為確保社會安定，民眾可支配收入增長應保持這一速度或實現與此接近的速度。這意味着中國要實現再平衡，GDP僅需以3%至4%的速度增長。換言之，為維持社會穩定，中國的GDP沒必要以7%或6%的速度增長。這是應被摒棄的“迷思”。關乎社會穩定的是中國民眾繼續以自己習慣的速度改善生活，以及中國經濟向能解決信貸泡沫的方向調整。(作者邁克爾·佩蒂斯，王會聰譯)