美媒：中國特色節儉令世界奢侈品製造商惶恐不安

【環球時報綜合報道】美國《外交》雜誌網站8月7日 文章，原題：有中國特色的節儉今年令世界奢侈品製造商惶恐不安的是，“厲行節約”已成為北京最突出的政治流行語之一。中國領導人已連續宣佈一系列節約規定：嚴禁政府官員戴名牌手錶，在5年內禁止黨政機關新建樓堂館所。西方評論家旋即套用有關宏觀經濟的長期爭論解讀中國的厲行節約：從雅典到都柏林到華盛頓，政治家和經濟學家們都在爭論關於削減預算和政府超支的優缺點。

但將中國領導人“禁喝魚翅羹”的規定解讀為西方自2010年“轉向節約”的一種延伸，將是極端錯誤的。西方的節約是一個經濟政策工具，而中國的節約主要是出於政治考量。中國有將節儉樸素用於打擊腐敗的長期歷史。可以肯定地説，中國領導人主要是從本國政治改革的傳統——從孔子到共產主義者——而非以西方經濟學家弗裏德曼或凱恩斯的角度思考問題。

在約2500年前中國治國理論開始形成的時期，孔子及其追隨者就認為，明智的領導人能在個人行為中體現某種道德節儉，在國家的問題上體現出財政節儉。儒家通過節儉保證政府有德的方式一直延伸到現代。蔣介石的國民黨很快獲得腐敗的名聲，他以推廣新儒學價值觀作為回應。但最終，他敗給了毛，因為後者力推一種更激烈的艱苦樸素。

在資本主義、共產主義和“假”儒家思想相互交織的當代中國，古老儒家的“清官”典範仍能引起強烈共鳴。目前的節儉行動最好被理解為習在善政廉政這個傳統概念上打上自己的烙印。

中國領導人顯然已發現比單純的GDP增長重要的目標：厲行節約確實關乎中國政體的未來。中國政府希望通過建立在倡導厲行節約基礎上的由上而下的反腐運動、嚴懲違反禁令的官員來贏得民眾的信任。(作者約翰·迪哈里，丁雨晴譯)