英媒：西方浪費型消費毀了中國藍天

【環球時報綜合報道】英國《衞報》8月23日文章，原題：西方一次性文化如何毀了中國的基本自由   不久前，我遇見一名中國留學生。魏晴(音)在中國古都洛陽長大。洛陽絕非該國最重的污染地。我們一起欣賞北美的藍天時，魏説，“中國大部分地方從來見不到藍天。”我懷疑地問，“從來不？”她答：“也許一年有那麼一兩天吧。但我長大的地方，從小到大基本上天空從不是蔚藍的。”

我大吃一驚。這才發現有關中國城市上空藍天日的奇異數據。不可接受的現實是：魏別指望看到這種被我們視為基本福祉的東西。接下來我意識到，造成這種可怕狀況的罪魁禍首，就是我們購買的廉價商品的生產。

讀到中國環境惡化的統計數字，或看到北京空氣污染最嚴重時的照片，或聽到該國的嚴重健康問題，這是一回事。而聽到，“天空從未是藍的”，然後試圖想象那種情形，卻是另外一碼事。當魏晴告訴我在中國從未看到過藍天或星星時，我心裏的感受就是：我親愛的朋友真的要死了，我真的患癌症了……噢，深深的痛苦。這是對我們所有人共同家園的重創。沒有任何廉價T恤、電腦或食品值得我們付出家園被破壞的代價。

在中國正發生的事會影響到它以外。2010年美國私人消費支出的81.9%出自中國製造的商品。我們對華輸出製造業工作，連帶也輸出我們的污染，對中國目前惡劣的環境，我們和中國人同樣負有責任。想象一下，如果你的打印機或電話能用到兩年以上，如果你把購買的玩具轉送親戚朋友，而不是玩兩天後就扔到垃圾堆裏……2012年美國超過歐洲，成為中國商品的最大進口國。作為這些產品的西方消費者，我們對中國的污染災難難辭其咎，因為那些污染是中國工廠夜以繼日運轉和燒煤發電引起的。

作為美國人和歐洲人，我們的企業主和消費者有責任保護中國——和我們自己的環境。我們已徹底離不開中國的成功。沒有了好的環境，就不會再有貿易。(作者埃米·拉金，喬恆譯)