美媒：中印若拘泥於過去將喪失彼此融合機會

美國《紐約時報》網站10月28日文章，原題：印度與中國的奇異關係 印度總理辛格最近訪問中國時説，亞洲兩個巨人握手，全球矚目。此言不虛，但真正的問題在於，兩國的媒體、安全和外交界是否也會充分利用這次握手。可以説，印中關係包括一連串錯失的機遇，現在兩國給這種説法又添新篇章。

印中可構成21世紀最重要的夥伴關係，但現在這個關係仍由20世紀的那一套規則左右。兩國間唯一接觸深化的跡象仍是貿易關係，雙方喜歡用雙邊貿易關係來展示想象中的“親密關係”和“成功”外交。

然而，印中貿易關係的增長不是政府行為推動的。這種貿易關係增長的背景是，兩國政府不願意超越過去遺留下來的有爭議問題。印度和中國的小企業主和商販看到機遇，發起經濟接觸，最後促成大量廉價中國貨湧進印度市場。

另一方面，新德里和北京的政府表現出驚人的連貫性。兩國政府拘泥於過去，無意展現解決或消除政治障礙的領導力，從而拖累這兩個亞洲大國的經濟融合。

在其他地方，經濟是政治和解的一個重要因素。但對印中而言，經濟接觸碰到了政治牆壁。只有政治上的強力推動，才有助於印中成為世界上最大的雙邊貿易伙伴。

印度必須借鑑別國。現在，美國實施“重返亞太”戰略，試圖締結夥伴關係以制衡中國，但華盛頓與北京的貿易達到5000億美元大關。而日本雖然在中國民調中形象最差，但與中國有3000億美元的貿易往來。

今後20年，印度每5年需要1萬億美元基礎設施投資。中國有潛力成為這一計劃的最大參與者。反過來，印度為中國提供繼續不俗經濟增長的機遇。中國的鋼鐵、水泥、電力等行業的產能，現在可用於改變印度，而此類經濟活動會拉動中國的國內生產總值。我們現在處於亞洲可以空前融合的政治關頭。

不幸的是，即將到來的亞洲世紀的兩大支柱，仍然受制於各自以為的不安全和偉大。就像一位哲人所言，它們似乎註定“從來都不會錯過任何一個錯過機會的機會”。(作者薩米爾·賽倫，汪析譯)