美媒：印度火星探測器順利升空 僅為圓太空夢

【環球網綜合報道】美國《基督教科學箴言報》11月6日報道，5日，印度成功發射“曼加里安”火星無人探測器，成功完成該國首次火星探索任務。對此，文章指出，印度國內的貧窮程度決定了其發射火星無人探測器的本身意義並不大，只是為實現太空夢罷了。

文章指出，上世紀70年代，當印度研發第一枚人造衞星時，國內的科技水平是無法滿足其在沒有金屬干擾的開放領域進行高科技衞星設備的測試。如今，印度仍是窮人與富人交織的國度。作為佔世界貧困人口三分之一的國家，印度國內約400萬人無法享有電力，約40%的兒童營養不良。而其向一個遙遠的星球發射無人探測器以期尋找生命的痕跡，卻將其他科學探索計劃變得漸行漸遠。除此之外，印度還是個矛盾交織的國家，不僅國內的手機數量比廁所數量還多，而且即使擁有世界上最好的科學家，仍是識字率最低的國家。就此，印度領導人知道需要冒險進入新的領域，通過外太空來使人民擺脱貧困。

同時，文章還指出，對外太空強烈的求知慾推動了印度太空探索的發展——發射人造衞星可以更準確地預測天氣，更好地預測作物週期和改善國內通信。此外，印度空間研究組織領頭人K.拉達克裏希南頭説到，太空計劃可為社會問題，瞭解人類在宇宙中的位置提供解決良方。但對印度太空計劃持懷疑觀點的人説，印度空間探索主要是受中國和其他亞洲國家的影響。對此，拉達克裏希南先生回應道:“我們是在與自己比賽。我們需要空間數據，需要提高，需要新的服務。”

據透露，出於對自身貧窮問題的考慮，印度在發展新空間技術中建立了一種節儉模式。與美國航空航天局的170億美元相比，印度空間預算只有10億美元，算得上有史以來最便宜的火星探測任務了。印度沒有使用巨型火箭運載重達三千磅的人造衞星，而是通過重力射彈裝置推入至離地球4.22億英里的外太空軌道。印度人戲稱為這種價格低廉又創新的設計方式為“雅佳德”。

文章最後評論道，半個世紀以來，美國人常豪言道，我們已將地球人送上月球，還有什麼事我們不能辦到呢？而隨着最近印度衞星發射成功，印度人現在有底氣説“我們也能行”。雖説人造衞星僅能解決一些火星的奧秘，但對印度而言這無疑會創造脱貧致富的機會。(實習編譯：陳上鑑，審稿：聶魯彬)