中日韓三國共同常用漢字表完成 含808個漢字

近日，首份《中日韓共同常用八百漢字表》編輯完成。該課題組人員稱，只要熟記808個漢字，即使不會漢語、日語和韓語，在中日韓這三個國家也可以進行簡單的語言文字交流。

三國漢字表求同存異

在2010年第五屆東北亞名人會上，時任中國人民大學校長的紀寶成教授提出編制一份《中日韓共用常見漢字表》的建議，得到日韓代表的一致贊同。在今年7月8日召開的第八屆東北亞名人會上，中方課題組提交的《中日韓共用常見八百漢字表草案》獲得會議原則通過。

在選擇標準上，課題組對中國1988年3500字的《現代漢語常用字表》、日本2010年2136字的《常用漢字表》和韓國2000年1800字的《教育用基礎漢字》進行了比較分析，在今年10月召開的中日韓三國專家會議上，最終確定了808個漢字，並按照繁體漢字統一碼編碼排序。其中，屬於中國《現代漢語常用字表》中常用字的801個，屬於次常用字的7個；屬於日本“教育漢字”的710字，其餘98字均見於日本《常用漢字表》；屬於韓國初中漢字的801字，屬於高中漢字的7字，符合“共同常用”的標準。字表分為總表和對照表，總表以繁體漢字形式列出，對照表按中日韓三國各自通行字形進行分類對比。

在808個漢字中，有540個在中日韓三國的寫法完全相同，這些漢字都來源於中國的古漢語，例如日語中的“飲”字，仍保留了古漢語中“喝”的語義，還有“壽”、“會”、“精”等字，即便讀音不同，其在中日韓三國文字中的字形和意義也大多相似。

助推三國文化交流

編寫三國共同常用字表的初衷，源自紀寶成在日本訪問時參觀的一個展覽。當年在日本籌措革命經費時，由於語言不通，孫中山先生只能通過文字和友人宮崎滔天進行交流。這給了紀寶成很大啓發：“語言不通，但是寫字能看明白，這件事對我觸動很大。漢字是中日韓三國共同的歷史文化財富，把這筆歷史財富變成一個使我們交流溝通更便捷的載體，是一件有意義的事情。”

課題組成員、中國人民大學文學院古代漢語教研室主任趙彤副教授解釋説，漢字是表意文字，在特定場合，即使語言不通，也可以藉助漢字實現簡單交流。據保守估計，掌握共用字表中的漢字後，街道上80%的漢字招牌、簡單漢字説明都能看懂。拿着一本漢字表，旅遊者在中日韓三國之間往來將更加便利。

據悉，《中日韓共用常見漢字表》的最終方案將在2014年舉辦的第九屆東北亞名人會上公佈。

部分形同義異字

太：現代漢語主要解釋為“過於、很、高、大”等，在日語中則有“粗、胖”之義，在韓語中有“大的、最初”等意思。

祭：現代漢語主要是“對死者表示追悼、敬意的儀式”，或者指“供奉鬼神、祖先”；但在日語和韓語中，除了這層意思，還增加了“節日”的用法，比如“櫻花祭”就是櫻花節、“映畫祭”就是電影節。

走：現代漢語主要是指“行，移動”，在日語中有“跑”的意思，在韓語中也指“跑、逃跑”的字意。