德國刷卡機為何失靈 北京地鐵令德工程師震驚

【環球時報綜合報道】香港《南華早報》11月14日文章，原題：着急的北京地鐵乘客令德國刷卡機吃不消，北京地鐵里歐洲製造的刷卡機或許很先進，卻不足以應付行色匆匆的中國乘客。每年，工程師都不得不從德國飛來好幾次處理各種故障，尤其是系統堵塞問題。“我們的技術專家納悶，為何歐洲運轉多年都很順暢的機器，到了中國總壞”，該公司一位不願具名的經理説，“發現的原因令他們震驚。”

在歐洲，乘客彼此間會保持一定距離，等前面的人通過刷卡機後再插卡。但在中國，急躁的乘客相互貼身而行，門還沒為前面的人打開，後面的就把卡插進機器，“德國工程師設想兩張票間會有兩三秒空當，但在中國半秒似乎都太久。”

公交是外國技術在華碰壁的眾多行業之一。同時，本土企業帶給跨國公司的競爭壓力日益增大。某城市維護車輛生產企業的負責人説：“一些官員覺得產自發達國家的漂亮清潔車能提升城市形象。”但最近五六年，多數城市都放棄了外國設備，“中國街上的垃圾往往比歐美的要大很多也更多。這大大縮短了外國清潔車的壽命。”國產機器可能沒那麼精巧漂亮，卻好使，且價格只有外國貨的一半或1/3。

專家説，中國自上世紀80年代以來倚重外國技術設備，那時速度是優先考慮，購買能立即使用的東西，如今着眼點逐漸轉變。10年前中國的研發力度還很小，但現在每個重點領域都有大量研發人員，開發出具備全球競爭力的技術。

由於種種原因，很多外國技術在華行不通：廣泛應用於歐洲和日本的豬糞發酵技術在華失去用武之地，因為中國的豬食使用大量抗生素後豬糞中的有益菌被殺死；某外國車企停用了一款變速箱，因為中國的交通阻塞令其時常發生系統失靈；採用發達國家技術的垃圾處理工廠則常因中國河流和排污系統中的大量污染物而不堪重負……▲（作者陳冰琳，司馬聞譯）