蒙古國加緊恢復傳統蒙文 有望與內蒙古語言相通

【環球時報駐蒙古國特派記者 霍文】近來，蒙古國官方加快了推行其傳統的回鶻體蒙文的步伐。目前，蒙古國官方和民眾通常使用西里爾蒙古文。回鶻體蒙文一直是中國內蒙古自治區蒙古族使用的文字。有專家對《環球時報》記者表示，如果蒙古國真正實現這一目標，可以使蒙古國與中國內蒙古民眾實現“語言相通”。但是，蒙古國要完全從西里爾蒙古文迴歸使用傳統蒙古文，可能需要幾十年、甚至更長時間。

11月15日，蒙古國總統辦公廳與巴彥洪戈爾省政府辦公廳共同在巴彥洪戈爾省舉辦“蒙古文字日”活動，蒙總統顧問包勒德、蒙科學院語言研究所學者岡巴特爾以及當地政府官員、學校師生等參加。活動內容包括舉辦傳統蒙文研討會、演講和培訓等活動。蒙政府希望通過這種方式，加快恢復和推廣傳統回鶻體蒙文在更廣泛範圍內的使用。

蒙古民族使用回鶻體蒙古文——傳統蒙古文字已有800多年的歷史。上個世紀40年代，蒙古國在蘇聯影響下，成立了以達木丁蘇倫等作家參加的“文字改革委員會”，不久後該國正式廢棄回鶻體蒙古文，開始使用以斯拉夫字母為基礎創制的西里爾蒙古文。

上世紀90年代前後，受蘇聯解體和東歐劇變的影響，蒙古國政治上開始實行多黨制，經濟上實行市場經濟，開始擺脱前蘇聯70年的控制，人們在思想上掀起了恢復民族文化的浪潮。2012年蒙古民主黨在議會選舉中獲勝後，“去俄化”的步伐加快。在這種背景下，蒙古國內有人提出恢復使用回鶻體蒙古文的觀點。從上世紀90年代起，蒙部長會議作出了《關於組織全民學習傳統文字活動》的決議，蒙古國國家大呼拉爾（議會）也作出了政府部門應逐步恢復使用回鶻體蒙古文字的決定。

2010年，蒙古國時任總統額勒貝格道爾吉再次下達關於恢復擴大回鶻體蒙古文使用的命令。命令規定，蒙古國總統、國家大呼拉爾（議會）主席、總理以及政府官員等在與外國同級別官員進行交流時，公文和信函必須使用回鶻體蒙古文；蒙古國公民的出生及結婚證明、各級教育機構頒發的相關證件、畢業證書等必須同時使用回鶻體蒙古文和西里爾蒙古文。

但這些決定在蒙古國內也引起不小爭議。蒙古國使用西里爾蒙古文字已有60多年的歷史，除各級政府的印章一直保持西里爾蒙古文和回鶻體蒙古文並用的傳統，30歲以下的蒙古國公民幾乎都看不懂回鶻體蒙古文字。有不少人認為，西里爾蒙古文具有書面語與口語一致、便於印刷等優點。此外，要想推廣傳統蒙文，也需要大量資金、師資以及印刷技術等方面的支持。上世紀80年代後，蒙古國曾有部分初中和高中開設回鶻體蒙古文課程，但推廣效果並不理想。目前，蒙古國仍然只有部分學校開設回鶻體蒙古文課程，但無論家長還是學生都不重視這一課程的學習。