余光中談翻譯 稱寂寞但“獨享特權”

中新網11月21日電 據台灣《聯合報》報道，譯作等身的台灣文學家余光中19日晚在台灣成功大學演説時表示，翻譯者未必有學者的權威或作家的聲譽，但影響深遠，好的翻譯要能忠實呈現作者的作品，而譯者“日與偉大的心靈為伍，每能超凡入聖”，成為“神之巫師、天才之代言人”，這是譯者寂寞獨享的特權。

余光中現場朗讀多首他過去翻譯的英文詩與文章，一一講解翻譯的過程，現場聽得如痴如醉。

有學生問他，翻譯60多年，覺得最幸福的是什麼？他表示，多年前曾翻譯《老人與海》及《梵高傳》等文章，後來像是林懷民(知名舞蹈家)與蔣勳(作家)等人，都曾告訴他小時候是看他寫的文章長大，也影響他們日後的志向，“從這些回應，得到相當大的滿足”。

他表示，翻譯者未必有學者的權威或是作家的聲譽，但影響大，因為能忠實將作者的作品介紹給更多人知道，而譯者“日與偉大的心靈為伍，每能超凡入聖”，成為“神之巫師、天才之代言人”，實在是“譯者寂寞獨享之特權”。

但他也感慨很多年輕人不讀經典文章，表示廣西師範學院有一項調查，問學生“最看不下去”的書是哪些，結果《紅樓夢》、《西遊記》、《三國志》等都入列，學生愛看的是《哈利波特》、《達芬奇密碼》等，他表示，不是説後者不好，但未必經得起年代的考驗。