德國電視台因競爭激烈大舉引入“中國話題”

核心閲讀

中國內容的報道，在德國的全國性大電視台早已是家常便飯。但是，最近幾年，德國地方電視台因為競爭激烈，開始大舉進軍“中國話題”。近日，一部以騎行長城為主題的電視片獲得德國中部地區電視媒體特別獎。拍攝並播放這部電視片的德國圖林根州薩爾瓦電視台總經理尤迪特·諾爾女士在接受本報記者採訪時表示，中國話題在德國正越來越受到地方電視台的青睞，電視片獲獎更堅定了他們與中國擴大合作的信心。

從150多部電視片中脱穎而出，落腳點放在跨文化交流上

今年3月25日至4月3日，來自圖林根州小鎮穆爾豪森的極限運動員吉多·孔策騎着山地車穿越了長城東北段約600千米路程，並徒步走過400千米的危險路段。薩爾瓦電視台使用智能手機全程拍攝了一部題為《隨着吉多·孔策從穆爾豪森去中國》的紀錄片，受到當地觀眾歡迎。該片以一名華裔主持人同孔策對話的方式展開，全程雙語播出。

在11月下旬舉行的德國中部地區電視媒體獎評獎晚會上，這部電視片因其“立意和技巧獨特，對德中文化交流起到獨特作用”，榮獲特別獎。德國中部地區電視媒體獎是由圖林根州、薩克森州和薩克森—安哈爾特州政府聯合頒發的年度獎項，設4個類別獎和3個特別獎（每州一個），是該地區最有影響力的媒體獎。

圖林根州媒體局局長約亨·法斯科對本報記者表示，共有150多部電視片參加了今年的評獎。評審委員會在審看《隨着吉多·孔策從穆爾豪森去中國》時，絲毫沒有發覺它由智能手機拍攝，説明其製作質量之高。更值得稱道的是，德國的地方電視台通常只播報本地新聞，而這部電視片用國際化視野追隨吉多·孔策的騎行活動，將落腳點放在了跨文化交流之上。

薩爾瓦電視台顧問、包豪斯大學教授馬克·布雷默對本報記者説，當初拍攝這部電視片時有兩個意見獲得大家一致認可，一是採用智能手機這種新的報道方式，電視片不僅在電視台播出，而且在互聯網和手機平台播放；二是不把紀錄片侷限在講述極限運動員本身的故事。因為穆爾豪森處在德國的中部，而中國則是世界關注的中心，穆爾豪森很小，中國很大，所以正如《隨着吉多·孔策從穆爾豪森去中國》的片名一樣，紀錄片更應該講述的是地域與地域、人民與人民之間的交流。

地方電視台將目光投向中國，期望藉助中國話題壯大自己

吉多·孔策在接受本報記者採訪時説，令他最津津樂道的是他在騎行途中接觸到的中國人和中國文化。“記得一次當地民眾正在進行節慶活動，大家穿着節日服裝載歌載舞。我們也加入到欣賞民俗的隊伍裏。大家對我這個外國人同樣感到好奇，圍着山地車問這問那。還有一次，我看到一些村民在鑿石頭。原來大家準備自己動手，鑿下山石，修復一段年久失修的長城，振興本地旅遊。我嘗試着鑿了下石頭，還挺費事的。這些經歷讓我對中國普通民眾的勤勞心生敬意。”讓吉多·孔策最滿意的一張照片，是他騎行結束後站在城牆上回望遠山的場景。之前從未到過中國的孔策説，這張照片既讓他擁有徵服長城的成就感，也讓他回想起騎行途中的文化交流，心裏感到很充實。

薩爾瓦電視台總經理尤迪特·諾爾説，中國話題紀錄片獲獎讓他們信心倍增。德國的地方電視台當前多數面臨激烈競爭和生存壓力，將目光投向中國，不僅有助於擴大本地觀眾的視野，而且也是經營之道。

在本報記者前往採訪期間，薩爾瓦電視台正在舉行“多彩吉林”主題電視周活動。此前他們還同中方聯合制作了名為《從武當山到瓦特堡》的電視節目，受到好評。諾爾表示，雖然是個地方性電視台，規模有限，但非常期待藉助中國話題壯大自己。除了同中方開展人員交流、節目互換，電視台還將招聘中德雙語主持人，準備把薩爾瓦電視台辦成德國第一家中德雙語電視台。

擁有80多家電視台會員的德國地方電視媒體聯邦協會會長克勞斯·本姆説，中國話題越來越受德國地方電視台的歡迎，雙方合作潛力巨大。同薩爾瓦電視台建立合作關係的北京華韻尚德國際文化傳播有限公司董事長王立濱對本報記者表示，他們在同德國地方電視台拓展合作的過程中，也真切感受到了對方的熱情。目前，德國北威州電視台每天有一小時播出以中國為主題的德語節目《來看吧》，FTL衞星電視台則播出《走進中國》，黑森州萊茵美因電視台和圖林根州薩爾瓦電視台也都開通了中國話題專欄。

（本報柏林12月2日電）