華人教授編寫 新加坡首本方言童謠選集出版

童謠是珍貴的文化遺產，不但記錄人民生活也保留了語言趣味。為了保留方言的文化特色和歷史記憶，新加坡首本《新加坡方言童謠選集》1日於國家圖書館正式發佈。

出版此書是廣東會館在2011年獲社會發展、青年及體育部(社會及家庭發展部和文化、社區及青年部的前身)的“社羣傳統文化資助計劃”贊助，推出“通過傳統童蒙教育加強家庭凝聚力”的兩年計劃中的項目之一，由廣東會館文教主任李焯然教授與義安理工學院中文系副主任康格温博士編寫。各大會館鼎力支持，委派會員子女和南華小學學生錄製方言童謠。

李教授認為，通過父母影響來提高孩童學習方言的興趣，也能促進親子關係。而且方言代表了新加坡傳統文化特色，應該為下一代好好保存。

在收集童謠詞文的過程中，康博士面臨不少挑戰。他説，受訪的長輩在見面幾次後才與他侃侃而談。此外，有些長輩也會提供不同版本的詞，要透過比手劃腳或筆談的方式與長輩溝通，方能獲取正確版本。

他還説：“新加坡的童謠具有保留價值，因為它們可能包含中文以外的語言。這是其他華人地區童謠中較為少見的。”

外交部兼文化、社區及青年部高級政務次長陳振泉在致辭時表示：“希望此書激勵本地文化工作者和會館，發揚本地不同方言羣的文化與活動。”

書中收集了50首源自廣東、潮州、客家、海南和福建的珍貴本地方言童謠，並附贈光碟方便理解及傳唱。廣東會館計劃將此書贈與新加坡各所小學，讓學生從小有接觸方言的機會。