Linguee中英在線詞典與翻譯搜索網站正式開通

2013年12月4號，德國科隆：每天高達上百萬*的網絡用户登入Linguee網站查詢單詞。即刻起包括中文在內的其他語言版本將正式隆重推出。在cn.linguee.com網站上，用户可以免費搜索中英文單詞及相關的譯文例句。

英語作為世界通用語言在交流合作中起着至關重要的作用。越來越多的人需要強有力的英語書寫能力，特別在職場中國際交流必不可少。一份哀梨並剪的郵件更能體現出發信者的個性。Linguee藉助新的技術讓詞條詞組查詢更加簡單精確。

全新：附帶語境的搜索

輸入一箇中文關鍵詞，Linguee展開的卻是上百萬條譯文例句的搜索。作為搜索結果，Linguee不僅提供相應的英語單詞，而且展示雙語互譯的例句示範， 從而讓用户輕而易舉地辨別出各個單詞不同的使用語境，因為中文博大精深，一個詞組可以根據上下文有成千上萬的理解及解釋可能性。

Linguee還可幫助用户搜索常見用語，詞組或者成語。其精確性及針對性是傳統詞典無法媲美的。由於龐大的詞彙量，把類似“快速地回覆“，”卓凡的理解能力“等詞組納入詞典不是一位編輯力所能及的事。Linguee卻能脱穎而出，提供數不勝數的已翻譯的文章例句，其中包含罕見的詞語組合或者讓人抓耳撓腮的專業術語。

創新：技術支持

Linguee不同於其他字典主要取決於基於該服務上的技術支持。為了提供足夠的翻譯資料，網絡爬蟲歷經數月搜索讀取整個互聯網上已創建的專業翻譯文本。企業簡介，官方文件以及歐盟決策等文稿首當其衝。這些資料不僅優質，而且海量，因而特別適用於商業目的。

所找到的譯文例句都經過“自動機器學習系統”所設置的嚴格的測試。根據不同的語言單獨訓練每個系統，以便識別不同屬性的翻譯質量。通過這種審核，汰劣存優。低劣的已被篩選淘汰，只留下少數的優質的譯文例句供Linguee用户參考使用。此外，搜索結果頁面還顯示每個譯文例句的來源，讓用户可以自己檢查內容的出處。

成就： Linguee其他語言版本

最近幾年，通過英語，德語，西班牙語，法語和葡萄牙語，Linguee已經成為世界知名的網絡服務商。每天超過500萬的頁面瀏覽量以及持續的動態增長讓世界大部分地方見證了網站的知名度。Linguee的主要用户來源於全球範圍內的大公司，律師事務所，知名的專業翻譯人員和學生等。

今天，隨着Linguee的不斷擴大，Linguee不僅支持中文，還提供了日語，俄語，意大利語，波蘭語和荷蘭語與英語之間的互譯。

“我們持之以恆，追求我們的國際化戰略，從而覆蓋了今天78%以上**的互聯網用户的母語，”創辦這家德國公司的總裁兼首席執行官格雷奧恩·夫拉林格博士説道， “為了創建新的語言組合及版本，我們不但花時數月，讓電腦不斷地搜索計算，還投資於更多的技術基礎設施。我們已成長為一家擁有新語言的大企業，並且在德國總部不斷擴大我們的國際團隊為今後的新語言服務。 ”

Linguee相信，這種形式的現代字典代表了未來，因此計劃不斷擴大及增添其他重要語言。當然其宗旨一如既往，即提供高質量的搜索結果和搜索數量。

關於Linguee

Linguee是一個在線詞典，提供全面的英語翻譯和編輯。該公司是由格雷奧恩·夫拉林格博士和勒奧納爾德·芬克共同創建，2009年開始為用户免費服務。在新的技術上，Linguee擴大傳統的在線詞典並且從網絡上引用上百萬條專業的譯文例句。相較於傳統的在線詞典，Linguee約有上千倍的雙語譯文材料，每個單詞，例句都附帶完整的上下文。因此，用户不難找到正確的附帶詞組，成語或者生僻術語的翻譯。