陝西作協文學翻譯委員會第一次工作會議召開

陝西作協文學翻譯委員會第一次工作會議合影

11月29日，陝西省作協新一屆文學翻譯委員會召開了第一次工作會議暨2013年會。

會議由陝西省作協副秘書長兼創聯部主任、專委會副主任王曉渭主持。他首先向與會的各位委員介紹了專委會換屆改選情況以及各位委員的介紹，還向委員們報告了上一屆委員會在過去幾年的突出工作和成績，特別是成功完成且推出的文學翻譯成果，如《情繫俄羅斯》(2009年出版，俄漢對照紀念文集)、《陝西省優秀短篇小説選》(英文版，2011年)、《青木川》(英文版，2012年)等。

王主任也提及陝西省一些列不同形式出版的翻譯文學作品，如英文版《陳忠實散文集》等。據王主任介紹，西班牙語版《陝西省優秀短篇小説選》即將在年底前出版，其他幾種語言的版本正在洽談中。

王主任還向各位委員介紹了陝西省作協擬議的2014年六項主要工作計劃之一，就是要繼續加強陝西省文學作品的翻譯和海外推介工作。據悉，目前已經在商議中的包括英文版《廢都》(賈平凹著)、英文版《城市門》(陝西作家王海著)等。

會上，英文版《廢都》的中英兩國譯者，來自西北大學外國語學院副院長鬍宗峯教授和英國的羅賓博士，介紹了他們歷時四年完成英文版《廢都》的翻譯，以及目前出版的工作情況，同時，在會議中展示了該書的部分譯稿。就文學翻譯委員會工作，胡宗峯教授建議陝西作協可以參考陝西文學院“簽約作家”的鼓勵計劃，在文學翻譯推廣方面採取“簽約譯者”的設想。

陝西譯協常務副主席、省作協文學翻譯委員會副主任馬珂補充介紹了陝西省翻譯團隊參與此項文學海外推廣計劃的有關情況，同時介紹了陝西翻譯協會今年6月召開的第七屆代表大會上提出的未來十年“翻譯計劃”， 馬珂建議繼承和發揚專委會在過去幾年的聯手作家和翻譯家密切合作的經驗，堅持“三條腿”走路，在總結成功和教訓的基礎上，儘快提出長期推介計劃和短期翻譯安排。

與會其他委員也從翻譯實踐、如何推介、加強力量、政府支持、尊重譯者等方面做了發言。專委會委員秦泉安還提出了專委會的定位和推介SLOT計劃要重在宣傳和推介，應該主動做好對於優秀作品的選擇，調動更多優秀譯者的參與積極性。他還介紹了省作協文學翻譯委員會主辦的“陝西作家”網站過去幾年的發展、目前的運維情況，以及未來發展的設想，希望專委會支持把“陝西作家”網站的外文網站早日上線。

最後，省政協常委、省政協文化教育委員會主任、陝西省文學基金會理事長、省作協文學翻譯委員會主任雷濤做了總結性發言，他充分肯定了專委會的努力和成績，也感謝上一屆專委會各位委員們合作。他表示，他個人以及陝西省文學基金會會一如既往的支持陝西省的文學海外推廣計劃(SLOT)，並會將文學翻譯列入基金會的扶持項目當中。他要求專委會盡快制定一份長期計劃和近期工作實施方案。

陝西作協文學翻譯委員會在今年五月份經過了重新改選，並對外公佈了新一屆專業委員會的組成，由雷濤任主任，王曉渭、馬珂任副主任。