美媒：德國人才流失系土耳其財富

【環球網綜合報道】據美國《福布斯》雜誌12月3日報道，伊斯坦布爾比爾基大學的社會學家艾漢•卡亞博士估測，到目前為止，每年約有四萬德國人移居土耳其，其中四分之三是土耳其後裔，同時，每年約有三萬土耳其人移居德國。這種移民使得土耳其每年都迎接一萬左右的新居民，遠遠不同於戰後成千上萬的土耳其人去德國工作的局面。這對於土耳其來説是一筆財富。

一位具有土耳其血統的德國導演Oğuz Yenen在採訪中談到，雖然他已在德國的電影和戲劇界卓有建樹，但從未動搖過想要返回土耳其的願望。他認為，作為社會中的少數，“你必須比其他人做得更好，才能取得同樣的成功”。所以，在一種對土耳其的嚮往下，他和越來越多的土耳其裔德國朋友于2000年搬回了伊斯坦布爾，在伊斯坦布爾比爾基大學教書。

現在，土耳其電影和電視業的蓬勃發展，吸引了許多演員和像Oğuz Yenen這樣技術方面的專家。同時，逃避經濟困難也是這場移民的一個重要原因。除此之外，艾漢•卡亞博士還指出，社會因素也在其中發揮着作用。“不斷增長的對穆斯林和土耳其的偏見以及仇外心理”是一個很大的因素，“歐洲的土耳其人受夠了面對這些問題，他們認為‘可以把土耳其當作一個選擇，如果行不通的話，也可以去美國或者其他地方’，但這種移民對德國來説無疑是一種人才流失”。

Oğuz Yenen認為，德國的這種損失對土耳其而言是一件好事。雖然他對自己返回土耳其的選擇很有自信，但他也指出，這種移民似乎在放緩，因為他的很多同事都在最近的政治和社會動盪中感到不安。而這種不安是否能夠蓋過他們每天在德國遭受的歧視，在一定程度上決定了這場移民浪潮能夠持續多久。(實習編譯：冷曉暉 審稿：趙小俠)