日媒又添新聯想 稱中國算盤“形似”日本算盤

【環球網綜合報道】説起日本某些媒體的“聯想”水平，可謂首屈一指。“無中生有”、“給自己臉上貼金”等做法一直以來都是日本某些媒體的慣用手法。近日，日本一媒體又添新“聯想”。聯合國教科文組織於12月4日決定將中國珠算列為世界非物質文化遺產後，日本《產經新聞》就在12月6日的報道中意淫稱，中國國內目前所使用的算盤接近於日式算盤，這有可能是文化的“逆進口”，並稱算盤出現的確切時間是14世紀，中國民間的傳統説法有誤。

《產經新聞》在報道中雖然也承認，珠算是一項以算盤為工具進行數字計算傳統計算方法，與指南針、火藥、造紙、印刷術並稱為中國的“五大發明”。它不僅在多樣文化和學問領域內做出了貢獻，更因其充滿智慧、具有教育意義而受到好評。後來，珠算被普及到了日本。

這家媒體進而援引東京珠算史研究學會一位名叫吉田政美的顧問的話稱，珠算在16世紀已經被傳到日本。不過，在中國文革時期通常採用的是一根軸上有7個圓珠子的算盤，這幾年使用的算盤則是一根軸上串5個菱形珠子的算盤，和日本算盤很相似。由此可以推測，可能存在某種文化的“逆進口”。

《產經新聞》最後還指出，説起算盤，由來已久。中國的民間普遍一種説法是，三國時期蜀國武將關羽發明了算盤。不過，前文提到的顧問則一直強調稱“我們日本能確定算盤的存在時期是在14世紀”。

實際上，有大量中國史書都能夠佐證珠算的歷史。“珠算”一詞﹐最早見於漢代(公元前202—220年)徐嶽撰的《數術記遺》，其中有云：“珠算，控帶四時，經緯三才。”北周甄鸞為此作注，大意是：把木板刻為3部分，上下2部分是停遊珠用的，中間一部分是作定位用的。每位各有5顆珠，上面一顆珠與下面4顆珠用顏色來區別。上面1珠當5，下面4顆，每珠當1。可見當時“珠算”與現今通行的珠算有所不同。(實習編譯：劉利萍 審稿：王歡)