駐加拿大大使章均賽在加中貿易理事會阿爾伯塔分會啓動儀式上的致辭

阿爾伯塔省省長雷福德女士，

加中貿易理事會主席哈德先生，

各位企業家，

首先，我謹對加中貿易理事會（CCBC）阿爾伯塔分會正式成立表示熱烈祝賀！2011年來加履新後不久，我曾出席CCBC蒙特利爾分會的啓動儀式。時隔兩年，CCBC又將組織機構進一步拓展到卡爾加里這個加拿大西部中心（Heart of the New West）,這一方面説明哈德先生具有戰略眼光和魄力，另一方面也反映出中加經貿關係不斷深化和拓展。這也是為什麼儘管此時窗外寒冬凜凜，但我心裏卻暖意融融。

毫無疑問，阿省是近年來中加貿易合作的生力軍。過去3年，阿省對華貿易增長了50%，中國已成為阿省第二大貿易伙伴。中國在加投資增加到400多億美元，其中三分之二集中在阿省。中海油、中石油、中石化等中資企業已成為阿能源產業的重要合作伙伴。中國銀行在卡爾加里設立了分行。

我想特別指出的是，中國與阿省經貿關係的快速發展與阿省政府的大力支持和積極推動密不可分。雷福德省長過去兩年裏曾3次訪華，積極推進雙方務實合作。上個月，阿省能源廳廳長Ken Hughes隨約翰斯頓總督訪華，並與中國國家能源局簽署了能源可持續開發合作協議。這是中國政府與加省政府簽署的首份類似協定，將為中國—阿省能源合作開闢新的前景。阿省政府發展對華合作的熱情令我深受鼓舞，也使我對雙方未來合作更有信心。

女士們，先生們，

前不久召開的中國共產黨十八屆三中全會制定了被中國媒體稱為“改革2.0版”、被外國媒體稱為“數十年來最為大膽”的全面深化改革新藍圖。我們將全方位推進經濟、政治、文化、社會、生態等各領域改革，消除各種阻礙發展進步的機制體制障礙，推動實現更有效率、更加公平、更可持續的發展。

經濟體制改革是中國新一輪改革的重點。

通過改革，中國的市場經濟將更加成熟高效。我們將減少政府對資源的直接配置，使市場在資源配置中發揮決定性作用，從而提高資源配置效率。與此同時，我們將更好地發揮政府在保持宏觀經濟穩定、加強與優化公共服務、加強市場監管等方面的作用，彌補市場“失靈”。

通過改革，中國的市場規則將更加公平透明。我們將實行統一的市場準入制度，保障公有制和非公有制經濟依法平等使用生產要素、公開公平公正參與市場競爭、同等受法律保護。我們將推進水、石油、天然氣、電力、交通、電信等領域的價格改革，完善人民幣匯率市場化形成機制，加快推進利率市場化，加快實現人民幣資本項目可兑換。我們將健全城鄉發展一體化機制，讓廣大農民平等參與中國的現代化進程，共同分享現代化成果。

通過改革，中國的對外開放將更加全面深入。我們將進一步推進金融、教育、文化、醫療等服務業領域有序開放，放開育兒養老、建築設計、會計審計、商貿物流，電子商務等服務業領域外資准入限制，進一步放開一般製造業。我們將加快自由貿易區建設，擴大同各國各地區利益匯合點。我們還將抓住全球產業重新佈局機遇，推動內陸貿易、投資、技術創新協調發展。

中國過去35年來的成功發展正是得益於我們根據自身國情和全球化發展趨勢不斷深化改革，擴大開放。我們不盲目崇拜和照搬他國理論和經驗，成功走出了一條兼顧公平與效率的社會主義市場經濟新路，形成了符合國情的中國特色社會主義經濟制度。我們有信心通過新一輪改革進一步增強經濟社會活力，促進社會和諧穩定，使中國的面貌發生新的歷史性變化。

中國的持續健康發展無疑對加拿大和阿省藴含巨大商機。中國將為加能礦、農林、科技等優勢產品提供持續穩定的巨大市場。雙方在農業、信息通訊、新能源、環保等互補性領域的合作也將面臨巨大機遇。同時，中國加大服務業開放意味着加發達的服務業將有更多機會進入中國市場。中國蓬勃發展的內陸地區正在吸引世界的目光，我們歡迎加企業參與中國內陸省份的發展建設和對外開放。

女士們，先生們，

CCBC的發展一直緊跟中國改革開放步伐。CCBC成立於中國實行改革開放政策的1978年。如今CCBC阿爾伯塔分會成立又恰逢中國開啓全面深化改革的新航程。歷史也許總是存在驚人巧合，但機遇只青睞那些做好準備的人。我希望，雙方企業家能夠在當前中加、中國－阿省良好合作的基礎之上，敏鋭捕捉新的機遇，深入挖掘合作潛力，共建中加合作更美好的未來。我也希望CCBC繼續為中加經貿合作發揮橋樑和紐帶作用，為增進兩國人民福祉作出更大貢獻。祝CCBC在哈德先生的領導下越辦越好！謝謝大家！