駐澳大利亞大使馬朝旭在維多利亞州議會的講話：全力打造第二個“新金山”

尊敬的史密斯下議長，

尊敬的阿特金森上議長，

尊敬的百魯前州長，

維州議會友華小組共同主席科克先生、卡尼斯女士，

各位議員，

宋昱旻總領事，

女士們、先生們：

非常高興訪問美麗的維多利亞州。感謝維州議會邀請我出席今天的紀念晚宴。

維州議會友華小組以議會交往為平台，作為增進交流、傳遞友好的使者，為推動中澳兩國地方交往以及中澳關係的總體發展發揮了重要作用。藉此機會，我謹對維州議會友華小組成立10週年表示衷心的祝賀！對各位的辛勤付出表示真摯的感謝和崇高的敬意！

中國同維州的友好交往源遠流長。早在160年前，“新金山”的發現使維州成為中澳民間往來的發源地。中澳建交41年來，中國與維州關係的關係取得了巨大發展。雙方高層交往頻繁，經貿關係密切，教育、科技、人文等領域交流十分活躍。納凡州長10月份成功訪華，所到之處掀起了“維州熱”和“墨爾本熱”。2011年，時任州長百魯先生率多達600人的龐大經貿代表團訪華，並首倡提出維州對華戰略。維州與江蘇省、墨爾本與天津市的友好省市關係深入發展，目前中國與維州建立的友好城市關係多達15對。中國已成為維州第一大貿易伙伴、第一大出口市場和進口來源地，也是維州增長最快的遊客市場和第一大留學生來源地。前不久，貿易和投資部長羅布閣下告訴我，墨爾本的莫納什大學成為第一所在中國聯合設立研究生院的澳大利亞大學。中國與維州的友好交往已成為中澳友好的例證。

女士們，先生們，朋友們，

160年前，第一批中國人為實現淘金夢來到墨爾本，他們把墨爾本稱作“新金山”。160年後，越來越多的中國人和中國企業來到這裏，尋求合作，努力打造第二個“新金山”。前不久，中國共產黨十八屆三中全會為中國繪製了全面深化改革開放的藍圖，為中國經濟轉型升級注入了嶄新動力。維州經濟也面臨結構調整，正在尋找新的增長點。這為中國與維州的經貿合作提供了廣闊空間。我們應進一步發揮互補優勢，挖掘合作潛力，推動中國與維州友好合作關係取得更大發展。

我們歡迎維州政府、議會及地方領導人多到中國走一走，看一看，親身感受中國的發展變化，體會中國人民對維州人民的友好情誼。維州是在澳中資企業、金融機構十分集中的地方。近年來，中國企業赴維州投資不斷增多，目前已超過150家，涵蓋礦業、金融、運輸、農業、製造業、通信等廣泛領域，為促進當地經濟發展和就業發揮了積極作用。中信集團自1986年收購波特蘭鋁廠以來，運營良好，成為中澳能資合作的典範。雙方應擴大在基礎設施、金融、通信、節能環保等領域合作，培育新的合作增長點。希望維州為包括國企在內的中國企業營造平等、非歧視的市場環境，實現互利雙贏。中國也歡迎維州企業赴華投資。

中澳兩國在服務領域的合作發展迅速，中國已連續三年成為澳大利亞最大的服務產品出口市場。服務業是維州的支柱產業，產值佔維州國民生產總值的四分之三。中澳兩國正在進行自由貿易協定談判，服務領域談判是其中一項重要內容。中國已宣佈加入《貿易和服務協定》。相信這將為兩國服務領域合作帶來更多機遇。

維州擁有豐富的教育資源和強大的科研實力，是中國遊客和留學生來澳的重要目的地。我們應繼續探討加強人文領域交往與合作，使人文合作成為中國與維州關係發展的重要動力。

女士們，先生們，朋友們，

建交41年來，中澳關係取得了長足發展。中澳雙邊貿易額從2002年的104億美元躍升至去年的1223億美元。兩國高層交往頻繁，經貿合作成果豐碩，人文和地方交流活躍，各領域交往聯繫的紐帶日益緊密。今年4月兩國領導人宣佈建立戰略伙伴關係，為兩國關係的長遠發展指明瞭方向。

中澳兩國雖遠隔重洋，但雙方經濟高度互補，兩國人民彼此懷有真摯的友好感情，中澳關係的發展基礎堅實，前景廣闊。雙方應共同努力，進一步互信，加強對話，擴大共識，深化合作，將中澳關係的巨大潛力轉化為現實優勢。雙方應相互理解，相互包容，尊重彼此發展道路、核心利益和重大關切，共享發展機遇，共同迎接挑戰，共同為亞太乃至世界的繁榮與穩定作出更大貢獻。

我願與在座各位一道，為推動中澳戰略伙伴關係健康穩定發展，為促進中國與維州的交流與合作，作出不懈努力！