陝北民歌外語唱 中外大學生唱響“中國好聲音”

【環球網綜合報道】12月14日，“中國西部之聲首屆大學生陝北民歌外語演唱比賽”在西安音樂學院學術廳舉行。陝北民歌歌王王向榮、著名歌唱家貟恩鳳、西安音樂學院陝北民歌專家閆志才、陝西省翻譯協會常務副主席馬珂、美籍華人作曲家劉欣欣等音樂界翻譯界的專家學者擔任評委。

民歌是人民大眾的心聲和精神家園。陝北民歌是中華傳統文化的組成部分。陝西省翻譯協會常務副主席馬珂表示，本界大學生陝北民歌外語演唱比賽旨在響應習總書記關於“新絲綢之路”、“講好中國故事，傳播好中國聲音”與中國文化走出去的戰略部署，推廣陝北民歌乃至中國民歌的對外譯介事業，同時為當代大學生提供一個展示自我的平台。

本屆比賽自啓動以來受到了各方支持與關注。陝西十餘所高校學生踴躍報名。共有56名學生報名參加了預賽，經過激烈競爭，33名中外學生進入了決賽。據陝西省翻譯協會常務副主席馬珂介紹，決賽階段涉及俄日英漢四種語言，包括中國、韓國、越南、印尼、比利時、吉爾吉斯斯坦等八個國家。“這是一次陝北民歌的國際演唱比賽” 馬珂激動的説。

西北大學的國際歡樂合唱團

本次比賽分業餘組和專業組。業餘組來自西安職院的參賽選手趙根和羅珊分別用英語演唱了陝北民歌《沙梁梁站着個俏妹妹》、《山丹丹開花紅豔豔》;西安培華學院的安格演起了英語版的《蘭花花》;陝西師範大學的尚麗媛演唱了俄語版《淚蛋蛋拋在沙蒿蒿林》;來自陝西工運學院的李洋洋和霍騰飛以男女二重唱的形式用日語演繹了《趕牲靈》;西北大學的國際歡樂合唱團參賽者來由韓國、印尼、馬來西亞、日本等八個不同的國家，他們由韓國留學生卓柔周用中文領唱了自編的“南泥灣和北風吹”，將兩首經典民歌串聯在一起，並配上伴舞，成為了本次比賽的一大亮點，贏得了現場評委和觀眾的一致好評，最終獲得了特別獎;來自西安理工大學的師學們用英語合唱了《咱們的領袖毛澤東》，獲得了業餘組的一等獎。而來自西安音樂學院民歌專業的王小建獲得了專業組冠軍，賽後她表示 “將陝北民歌翻譯為外文來演唱這種方式使得民歌很有‘國際範’”。

陝北民歌歌王王向榮

“我還不是‘兵馬俑’嘛，我是支持創新的”被譽為“陝北歌王”的王向榮在聽完同學們演唱後激動得説，“我唱了一輩子的陝北民歌，但我不是‘老古董’，不是説陝北民歌非要是我唱的那個調調兒”。他表示時代在進步，社會在發展，陝北民歌也要創新，也要讓更多的人接受，如果全世界的人都用自己的語言唱陝北民歌，那陝北民歌就變成了“球歌”——“全球”的“球”。

陝西省翻譯協會主席安危

陝西省翻譯協會主席安危表示，音樂是人類共同的語言，不論是中國學生用外語演唱陝北民歌，還是外國留學生用中文演唱陝北民歌，都起到了中外文化交流作用。他回顧了延安時期的外國友人斯諾將中國文學譯成英文，為增進中美兩國人民之間的相互瞭解和友誼進行了不懈的努力。而今年陝西省翻譯協會也組織將小説《青木川》譯成英文了。他希望陝北民歌外語演唱比賽能做出國門，去維也納演唱，去斯諾工作生活過的地方演唱。

附：“中國西部之聲首屆大學生陝北民歌外語演唱比賽”獲獎名單：

專業組(西安音樂學院)

一等獎：王小健

二等獎：吉天，呂丹妮

三等獎：馬囡，白雪，宋俏敏

業餘組

特別獎：西北大學國際歡樂合唱團

一等獎：西安理工大學

二等獎：張華(陝西行政學院)，安格(西安培華學院)

三等獎：尚麗媛(陝西師範大學)，李洋洋(陝西工運學院)，霍騰飛(陝西工運學院)，羅珊(西安職院)