曼德拉追悼會蹩腳手語翻譯：我是個偉大的冒牌貨

中新社約翰內斯堡12月27日電（記者宋方燦）在12月10日曼德拉追悼大會上洋相百出的手語翻譯塔姆桑卡·簡特傑向外界表示，自己是“一個偉大的冒牌貨”，他同時還承認出現在10年前的一個犯罪現場。

簡特傑是在最近公佈的一段被視頻中做如上表示的。他在曼德拉追悼大會上近距離給美國總統奧巴馬等人做手語翻譯，期間出現幻覺，導致翻譯的內容與致辭者的願意大相徑庭，引發一片譁然，美國白宮甚至對此事還表達了不滿。

據稱，在追悼會的當天，簡特傑本來約好了去醫院接受檢查，不過他為了賺這筆錢爽約。這次追悼會讓簡特傑一夜成名，也成為他的一個噩夢。對於當時情形，他表示：“我正在‘工作’，突然看到一個天使從天而降，衝向觀眾席。我擔心自己和觀眾受到傷害，就很害怕。我知道那是不可能的，但我已經不是自己了。”

這段視頻顯示，簡特傑站在一輛開着車窗的汽車旁邊。他身着一件印有“Sterkfontein（斯泰克方丹）”字樣的藍色襯衫，這是約翰內斯堡西北部的一所精神病院的病人制服。在視頻中，簡特傑承認自己在接受精神方面的治療，是斯泰克方丹醫院的病人。

簡特傑説：“既然他們都叫我是冒牌貨，那麼我就是一個偉大的冒牌貨，因為我暴露了政府和系統運作的問題。”在簡特傑出醜後，僱用他的南非執政黨非國大立即與他撇清關係，稱他只是受僱於一個服務商，且身份是管理人員而非手語翻譯。

一位熟悉簡特傑的南非當地人士告訴記者，簡特傑並非冒牌，相反他是南非一些大場面活動的常客，去年還擔任了非國大建黨百年盛大慶典活動的手語翻譯。簡特傑對自己的專業能力很自信：“有人告訴我，我翻譯錯了。那你告訴我，如果我錯了，什麼是正確的？”

在接受詢問時，簡特傑還回應了自己面臨的謀殺指控。他承認，他出現在2003年的一起燒死兩人事件的現場。雖然簡特傑被指控犯有“謀殺、謀殺未遂以及綁架”等罪名，他卻最終逃過了一劫，因為有精神病史沒有受到審判。“那是社團的事情，也有人稱之為團伙正義。我當時是在現場。”他輕描淡寫地説。

在視頻中，簡特傑發現有人在拍攝自己後，還特別要求對方別將自己的話語散播，拍攝者向他做出了保證。不過，這段視頻還是很快便出現在了社交網站上。（完）