改革與增長：中國希望兩者兼得，李克強表示 - 彭博社

一名軍官在3月5日北京人民大會堂舉行的第十二屆全國人民代表大會開幕式上指揮軍樂團攝影：王趙/法新社通過Getty Images中國領導人似乎想要兩全其美：在推動經濟改革的同時保持高增長。這是李克強總理今早傳達的信息。

今年的國內生產總值目標是“約7.5%”，與去年保持不變，李在全國人民代表大會開幕式上發佈的工作報告（PDF）—中國的國情諮文—中表示。

“在2014年，我們仍然處於一個複雜的環境中，既有有利因素，也有不利因素。世界經濟復甦仍面臨不穩定和不確定性，”李警告説。“我們正處於一個關鍵的時刻，我們的上升道路特別陡峭。”

這種仍然較高的增長水平對於確保充足的就業是必要的——即創造1000萬個額外的城市就業崗位，這是今年設定的目標。（去年目標超過900萬個）。“穩定的增長確保就業。我們需要兩者來滿足創造新城市就業崗位的需求，併為來城市工作的農村 migrant 工人提供機會，”李説。“最終，穩定的增長將確保城鄉收入增加，人民生活改善。”

儘管2014年沒有設定提高收入的目標，但李克強指出去年取得的進展——城市收入增長了7%，農村收入增長了9.3%。李克強承諾，今年收入將“與經濟發展步調一致，以便讓每個人受益”。

全年價格總體上漲幅度必須保持在約3.5%，與去年相同的目標。李克強解釋説，這應該相對容易實現（去年消費者價格指數上漲了2.7%），因為近年來農業產出增加，許多製造產品存在過剩。然而，他表示：“我們必須保持警惕。我們必須控制價格，以確保價格上漲不會對人們的生活產生重大負面影響。”

儘管目標是實現更快的增長——許多人認為這與改革和去槓桿化在短期內不兼容——李克強承諾不會放棄進一步開放經濟以促進競爭的計劃。“中國的改革已經進入一個關鍵階段和深水區。我們必須充分依靠人民，堅定不移地打破思想束縛和既得利益，推進經濟結構改革，”李克強説。“我們需要確保市場在資源配置中發揮決定性作用，”他説。