奧巴馬的碳污染規則看起來比實際更強 - 彭博社

在6月2日，美國環境保護局宣佈將尋求要求全國的發電廠運營商到2030年將其碳排放總量減少30%。儘管EPA已經對汞和硫等空氣污染物進行監管，但這是其首次嘗試限制二氧化碳這一關鍵温室氣體。該規則基本上針對美國約600座煤電廠，這些電廠生產了美國40%的電力，並佔所有二氧化碳排放的約三分之一。不出所料，EPA管理員吉娜·麥卡錫稱其為一項將推動“清潔能源革命”的重大措施。不出所料，行業團體則譴責其為監管過度，將導致失業並提高人們的電費。

事實是，這兩者都不是。該提案並不像奧巴馬政府所宣稱的那樣大膽，也不像能源行業所聲稱的那樣嚴厲。它的形成過程是一個零散的方法，是一個次優解決方案，也是一個實現更大污染限制的失去機會。