為什麼約翰·亨利和波士頓紅襪隊可能不會重新簽約投手喬恩·萊斯特 - 彭博社

萊斯特，在波士頓芬威公園投球照片由邁克爾·伊文斯/波士頓紅襪/Getty Images提供在他的 週日棒球筆記專欄中，波士頓環球報的尼克·卡法多引用了四月的 彭博商業週刊的專題，我寫到紅襪隊老闆約翰·亨利，以闡明一個目前困擾紅襪國的問題：俱樂部是否會支付足夠的資金來重新簽約30歲的王牌投手喬恩·萊斯特？

萊斯特多次明確表示，他願意以折扣價留在波士頓，這讓球迷和隊友都非常高興。但與年長球員簽訂大合同與亨利在文章中向我闡述的理念相悖（他堅稱會遵循這一理念）：通過依賴年輕球員從內部建立球隊。紅襪隊幾年前偏離了這一理念，結果慘不忍睹。

正如卡法多在他的專欄中提到的，亨利對一項研究特別強調，該研究顯示了與30歲以上球員簽訂長期合同的成本。“對我來説，”亨利告訴我，“這項研究顯示的最重要的事情是，幾乎所有薪水偏低的球員都在30歲以下，而幾乎所有薪水偏高的球員都在30歲以上。然而，球隊仍然繼續為30歲以上的球員支付過高的薪水。”我請亨利將紅襪隊的做法與紐約洋基隊的做法進行比較，後者在休賽期花費了5億美元。“這是一種截然不同的方法，”他説。“我們沒有參與這場最新的明星競標狂潮。”

作為一個希望萊斯特留在球隊的紅襪球迷，我承認聽到球隊老闆説這些話就像一支刺心的箭。紅襪在春季訓練中給萊斯特的低價報價似乎證明了亨利的決心。但對我來説，最不祥的跡象是亨利説的一句話，這句話在我文章的最終稿中被刪掉了。在閲讀卡法多的專欄後，我回去翻閲了我的筆記，找到了這句話。

我在這篇簡介中的觀點是，職業棒球正變得越來越像商品期貨交易——而亨利作為一名開創性期貨交易員的歷史為他如何看待棒球提供了洞察。他似乎同意。關於亨利-交易員，最重要的是要理解他是一個逆向思維者，對忽視大眾意見有着深刻、幾乎是宗教般的信仰。以下是我從筆記中挖掘出的未發表段落，亨利將他的交易策略與棒球進行了比較：

“感覺越糟糕，通常我越確定自己是對的。我們賺到錢的大交易中，很多並沒有[表面上]的意義。在棒球中也是如此：球迷們往往不喜歡那些最終被證明是最佳的舉動。如果你是一個棒球迷，而你的[總經理]做了一筆大家都喜歡的交易，從長遠來看，這筆交易可能不會有好的結果。在交易中也是一樣：表面上看起來不錯的東西，實際上往往並不好。”（強調已添加。）

我應該説明，我們並不是在具體談論萊斯特。亨利確實説過有例外。當我們在四月中旬交談時，紅襪隊期待爭奪另一個世界系列賽冠軍，而不是陷入美國聯盟東部的底部。也許球隊糟糕的賽季改變了喬恩·萊斯特的價值主張。紅襪球迷可以希望如此。

儘管如此，亨利仍然不斷回到一個主題：“趨勢持續。”這在商品交易和棒球中都是如此。當然，也有例外。但30歲以上明星投手的表現——無論是約翰·桑塔納、C.C.薩巴西亞還是布蘭登·韋布——都毫無疑問地指向了趨勢的方向，或者説亨利為何可能選擇做一些深受厭惡的事情。