中國修訂後的GDP顯示服務業擴大，成功實現經濟再平衡 - 彭博社

攝影師：Lam Yik Fei/Bloomberg中國的經濟正式變得更大。更重要的是，它也變得更加平衡，這是中國領導人的長期優先事項，對世界來説是個好消息。

中國國家統計局今天在其 網站 上宣佈的GDP修訂顯示，2013年的經濟比之前認為的多出1.92萬億元人民幣（3038億美元）。這多出3.4%，相當於將馬來西亞經濟加入中國的產出，正如 彭博新聞 和其他媒體所指出的。這使得去年的GDP約為9.61萬億美元。

統計局表示，2014年的數據也將向上修訂，儘管幅度不大，可能在明年初公佈。而計劃對北京如何計算研發成本和住房的變化，可能會提升經濟規模。

此次修訂是在本週早些時候發佈的中國最後一次 經濟普查 數據之後進行的。近300萬名普查員在去年春季的三個月內對全國超過1000萬家公司和6000萬家個體私營企業進行了調查。前兩次普查分別在2004年和2008年將GDP上調了16.8%和4.4%。

“此次的相對小幅上調，與之前的 [普查] 修訂相比，不會對經濟的看法或關鍵指標，如中國的債務與GDP比率，產生巨大影響，”倫敦 Capital Economics 的中國經濟學家Julian Evans-Pritchard在今天的研究報告中寫道。“儘管如此，這確實提供了一些關於再平衡的積極消息。”

人口普查顯示服務業規模更大，2013年佔國內生產總值的46.9%，高於之前的46.1%。與此同時，中國資源浪費和污染嚴重的工業部門在經濟中所佔的份額略有下降，從人口普查前的43.9%降至43.7%。

初級部門，即農業，也被下調，從10%降至9.4%。與此同時，人均國內生產總值從6767美元提高到6995美元——統計局指出，這仍然只有全球平均水平的三分之二。

調查發現，截至去年底，中國有1086萬家企業（不包括農業），比2008年增加了超過一半。第三產業的公司約佔總數的四分之三，比五年前增長了5.7%。與此同時，製造業的比例縮減至總數的約四分之一。

“專家認為，充滿活力的服務業表明中國的經濟和社會進入了一個新階段，具有巨大的吸納勞動力的能力，同時消耗相對較少的能源，”新華社週二報道。“中國正在轉變經濟，以引導自己走上可持續發展之路，並適應高速增長結束後的‘新常態’。”