陳光標解釋英文名片：9個頭銜都有證書 美國華人幫忙翻譯

陳光標10億美元收購《紐約時報》的計劃難以實現，卻以一張印滿頭銜的名片引發美國輿論熱議。國內網友也就陳光標名片上的英文頭銜展開激辯，質疑“中國道德領袖”等稱號是否恰當。陳光標昨天回應稱，印刷在名片上的頭銜都是有證書的，令網友誤會，可能是因為將英文名片再度翻譯成中文之後產生的誤差。

陳光標名片引發媒體熱議

陳光標能不能叫“領袖”？

陳光標英文名片曝光後，有人把上面的英文頭銜回譯成中文：“中國最有影響的人”、“最著名的慈善家”、“中國道德領袖”、“地震救災英雄”、“最著名也最被熱愛的中國模範”、“中國十大最光榮的義工”、“中國最有魅力的慈善家”、“中國低碳環保方面的頂尖倡導者”、“中國最優秀的環境保護拆卸專家”。

有網友質疑，陳光標以“領袖”自稱是否合適，也有人指出，“環保拆卸”讓人不知所云。

對此陳光標昨天回應説，“我的名片上有9個頭銜，這些榮譽都是有證書的。比如，‘全國十大傑出志願者’，是團中央授予的，‘中國好人’是中央文明辦授予的，‘中國低碳環保第一人’是聯合國的一個環保組織頒發的證書。我找了一個在美國生活了20多年的朋友，將中文的職務和稱號告訴他，拜託他翻譯成英文。”

陳光標在接受人民網記者採訪時表示，他在印刷名片時，為了保證準確美式英語的準確度，並沒有找普通的翻譯社或者名片社，而是找了美國的華人朋友幫忙翻譯。因為不太懂英文，他並沒有核對英文是否準確。“可能在翻譯時，進行了修改。我知道，幫我翻譯的朋友把所有全國，都改成了中國。”

陳光標提供了他印刷在名片上的英文頭銜的中文內容，這些內容與網友翻譯的有一定差距：全國道德模範、中國最具影響力人物第一人、中國首善、全國抗震救災英雄模範、中國低碳環保第一人、全國最具號召力慈善家、中國好人、環保拆除第一人、全國十大傑出志願者。

由此看來，“中國道德領袖”的中文原文應為“全國道德模範”。或許是由於“模範”之説在美國較為少用，名片翻譯成英文時使用了“領袖”（leader）一詞。

陳光標曬出獲獎證書

陳光標解釋，他1月7日在美國紐約開過一個新聞發佈會，10點進場，11點準時離場。發佈會結束後沒有接受採訪，當時到場40家左右美媒，他也並沒有發放名片，只是1月5日、6日、7日下午，8日向對他進行專訪的17家媒體記者發放了英文名片，“目前也只用了這17張英文名片。”

陳光標説，英文名片他1月1日才拿到手，1月3日帶到美國開始使用，並不知道會引起網上討論。

陳光標“中國首善”證書