碧昂絲·諾斯：美國男女平等仍是傳説

美國女歌手碧昂絲1月12日在《施萊佛報告》（The Shriver Report）發表文章《男女平等仍是傳説》（Gender Equality Is a Myth），由此登上美國各大媒體頭條。國內媒體亦有報道。在文中，碧昂絲抨擊了美國社會的男女不平等現象，號召男性女性聯合行動，實現男女平等。

《施萊佛報告》是美國加利福尼亞州前州長施瓦辛格的妻子、肯尼迪家族後裔瑪利亞•施萊佛（Maria Shriver）編撰的美國婦女文化現狀報告，除碧昂絲外，美國前國務卿希拉里•克林頓、NBA明星勒布朗•詹姆斯等也為報告撰文。

因在美國媒體引起熱議，觀察者網編輯找出碧昂絲的原文。文章是一篇三段的小短文，儘管內容老生常談，但《赫芬頓郵報》、《今日美國》等媒體都對碧昂絲此舉讚賞有加，且認為她以男女同工但不同酬的角度談女權，是比較聰明、更易引起男性共鳴的做法。她沒有像其他藝人那樣把男生女生對立起來。也許正如美國《娛樂週刊》認為的，儘管碧昂絲文中提到的訴求“非常基本”，但卻都仍未實現。現在碧昂絲這樣的“天后級”人物出來呼籲，可以起到非凡的宣傳效果。CNN説，碧昂絲的歌曲中有不少都含有鼓勵女性為獨立和平等努力的歌詞。但碧昂絲此前接受《時尚》（Vogue）雜誌採訪時，謹慎地表示：“我想我並不是女權主義者，但我相信女性的力量，我認為男女應該平等。”

美國女歌手碧昂絲

以下為碧昂絲文章（觀察者網/譯）：

我們不該再相信男女平等的傳説。男女平等還不是一個現實。如今，女性佔美國勞動力市場的半壁江山，但女性工作者收入僅為男性的77%。然而，除非男女雙方都表示這一現象無法接受，情況才會有所改觀。男性不得不要求他們的妻子、女兒、母親和姐妹賺更多的錢——與他們的資質而非性別相稱。當男性和女性獲得同樣的報酬和同等的尊重，他們才能獲得平等。

人類由男人和女人組成，我們一樣重要且彼此需要。所以，為什麼我們會被看作是更不平等的一方？這些舊觀念從一開始就植入了我們的思維。我們必須教男孩子平等和尊重的習慣，這樣，他們長大以後，男女平等會變成一種自然生活方式。我們必須告訴女孩子，她們也能達到人力所能及的高度。

我們還有很多事情要做，但如果我們一起行動，男女平等就能實現。女性占人口比例的50%多，也佔投票人的50%。我們必須要求，我們都能夠得到100%的機會。

（觀察者網綜合《環球時報》等消息）