紐約時報：風波過後 索契冬奧會點燃俄羅斯愛國熱情
自俄羅斯籌辦索契冬奧會以來，西方媒體負面報道不斷，數百萬個新聞報道以索契冬奧會為例，揭露新俄羅斯各種“黑暗面”。從旅館條件差、歧視同性戀，到“最貴奧運會”，西方記者的吐槽五花八門。特別是2月7日開幕式上演五環變四環的烏龍事件之後，以《紐約時報》為代表的美國媒體更是冷嘲熱諷。
儘管如此，俄羅斯國內普通民眾的正面情緒，西方媒體卻不得不重視。2月14日，《紐約時報》刊文稱，出乎很多人的意料，奧運會點燃俄羅斯普通民眾的愛國熱情，“這是一場獨一無二的賽事，全世界人都在看着，就在我們家鄉。”文章還稱，索契的未來影響還需要持續觀察，但目前的冬奧會熱情已經在政治上幫助了普京。
觀察者網獨家翻譯全文如下：
非要説哪個人有資格憎恨索契冬奧會的話，那必定是安德烈·馬蒂諾夫（Andrei Martynov）。他的房子遭俄羅斯當局沒收並損毀，沒拿到一分錢補償。他家位置靠近俄羅斯與斯洛文尼亞下週四比賽的冰球館。
現在，馬蒂諾夫住在索契冬奧會拆遷户專門的安置點，屋子昏暗骯髒，他仍對失去房子耿耿於懷。不過，他並未口出惡言，而是表達了自冬奧會開幕以來全國民眾的普遍情緒——對祖國的自豪感，毫不掩飾。也許，這出乎許多人的意料。
“這是一場獨一無二的賽事，全世界人都在看着，就在我們家鄉。”他在公用廚房裏對記者説。拆遷安置點距離奧運村不遠。茶壺擺在粗糙的木桌上，電視機屏幕有點兒泛黃，但頻道永遠鎖定奧運會。
馬蒂諾夫住在索契冬奧會拆遷户專門的安置點，他對祖國充滿自豪
索契的籌備工作被各種輿論爭議所包圍：經費超支、計劃混亂、項目腐敗、虐待勞工、生態污染等，許多俄羅斯以為，這場冬奧會註定要搞砸。普京總統肆無忌憚地劃撥國家經費，將這個亞熱帶旅遊勝地改造為奧運主辦城市，讓許多人覺得他越來越專制，脱離老百姓的疾苦。
而事實恰恰相反，精緻炫目的開幕式和賽事第一週——包括花樣滑冰隊奪得俄羅斯首金——消除了一些最嚴厲的批評聲。俄羅斯人習慣了自蘇聯解體以來的暴動與騷亂，繁榮與泡沫，以及高加索地區一觸即發的戰爭氛圍，如今，他們有了值得慶祝之事。
“大概眼裏進了沙子/大概是別的。”伊利亞·羅瑪什金（Ilya Romashkin）在blogsochi.ru網站上發表詩作；這個網站細緻地記錄了索契近7年來的場館建設與腐敗問題，“但那些淚水無關悲傷/大概我對祖國充滿自豪。”
冬奧會還有許多問題尚待解決，包括某些場館的設計問題，以及過於温暖的山區天氣。開支問題仍然爭執不休，據估計高達500億美元，為歷屆之最，甚至比前21屆冬奧會加起來的總費用還要高。要知道，現在大多數俄羅斯人還要面對糟糕的路況、菲薄的醫保、氾濫的腐敗和放緩的經濟。
不過，民眾的焦點至少暫時轉移到了體育本身。這正是普京及其助手們一直在倡導的態度。
在索契等城市，政府豎起大型顯示屏，為買不到票的民眾提供轉播畫面。過去幾天來，大街上能夠明顯感受到冬奧會的氣氛。每一個人都表達了對冬季運動項目和俄羅斯運動員的熱情關注。任何地方的奧運會都能喚起潛藏的愛國主義情緒。
冬奧會賽事由俄羅斯全國的國營電視台轉播。相比國內的批評者和國外記者，國營電視台較少關注奧運籌備工作中的紕漏。這種積極（也許有侷限性）的態度也將是絕大多數俄羅斯人對待奧運會的態度。
開幕式以炫目多姿、令人麻痹的方式展現了俄羅斯的歷史與文化，避開赤色恐怖、古拉格、蘇聯解體等黑暗時期，甚至讓克里姆林宮最嚴厲的批評者為之叫好。
“比開幕式更妙的是，我喜歡大家在本站高呼‘好酷的開幕式’。”以反腐敗聞名的博主納瓦爾尼（Aleksei A. Navalny）在推特上寫道。（納瓦爾尼不久前建立了一個大型、互動式網站，專門記錄冬奧會的經費超支、腐敗和權貴資本主義等問題，儘管該網站本身對奧運會持歡迎態度。）
“如此美妙，如此團結。”
當然，索契的未來影響還需要持續觀察，但目前的冬奧會熱情已經在政治上幫助了普京。他參與奧運籌備工作力度之大，遠超數十年來其他領導人。
俄羅斯民調機構Vtsiom的官員利沃夫（Stepan Lvov）稱，冬奧會的總體影響力還需要觀察，但他們的初步調查顯示，普京的支持率上週有所反彈。（民調結果將於奧運會結束後公佈。）
“看看各大網站和社交媒體，我們就能感受到，冬奧會開幕後負面意見數量急劇下降。”他説。
這讓普京的某些反對者們大為惱火。
憑藉15歲新星利普尼茨卡婭等人的出色發揮，俄羅斯摘得花樣滑冰團體項目金牌。俄羅斯首金出爐後，一位持反對派立場的諷刺家申德洛維奇（Viktor Shenderovich）將民眾的愛國主義狂歡比擬為1936年柏林奧運會德國運動員奪金後的場景。他警告説，愛國主義熱情會鞏固普京的威權主義政策，民眾將自討苦吃。
冬奧會的成本主要由政府財政負擔，最終將影響每一位俄羅斯納税人，尤其是，官員們為了應付財政收入下降，正在想辦法“節衣縮食”。不過，直接的承擔者非索契居民莫屬。
過去7年來，索契已經成為大工地，而且是沒有完工的工地，期間出現無數拖延和波折。吃苦頭的是當地34萬居民。如今，憤怒變成了諒解。
“有人叫你搬遷，總歸心裏不舒服。”索契一家歷史博物館的館長蓋斯伊娃（Alla Guseva）説，“但搬完以後，回想起來還是滿意的。心情不爽，但感謝上帝，總算結束了。”
和馬蒂諾夫一樣的拆遷户統統搬到了阿德列爾地區的鄉村，那兒有許多沼澤，曾是候鳥棲息地。安置房建在一片空曠地，鄰近的路面反射出亮眼的橘黃色。村裏的棕櫚樹與桉樹迎風搖曳。黑海的石子沙灘不過幾步之遙。
當地和聯邦政府都聲稱，所有的拆遷户均已得到補償。但馬蒂諾夫説他們並未拿到，因為政府發現他們的房產證明有問題。“就在我們眼皮底下，挖土機開進來，鏟子搗毀了我們家。”馬蒂諾夫説，“想想看，你親眼看着自己家被毀了。”
馬蒂諾夫今年55歲，從小喜愛冰球運動。他年輕時冰球打得很好，本可以爭奪俄羅斯“金冰球”獎，但由於膝蓋受傷而失去機會。至今，他的膝蓋留有疤痕。他説，自己一輩子喜歡冰球，但冰球卻反過來折磨他，現在還要為建造冰球場館而被迫搬遷。
那他怎麼還忍心觀看冰球比賽？這怎麼不行，他回答道。“這是一輩子只有一次的機會。”他説，俄羅斯全國上下都期盼着冰球隊奪得金牌。“俄羅斯隊出場我會加油的。我又沒有其他隊，還能為誰加油？我願為俄羅斯加油。”
（本文原載《紐約時報》國際版2014年2月14日，作者ANDREW E. KRAMER AND STEVEN LEE MYERS，原標題All is forgiven as Olympics incite pride around Russia；觀察者網朱新偉譯）