2014全國兩會：關注領導人身邊那些美女翻譯們(組圖)

坐在國家領導人身邊，翻譯着領導人的語句，“達其意，通其欲”，這是普通人難以想象的工作。

端莊的外表，淡定的舉止，認真的神態，加之讓普通人感覺神秘的工作。翻譯，尤其是領導人身邊的翻譯，在我們看來，是那樣神聖而又遙遠。

兩會上總理記者會翻譯的性別比例也很有意思：從1998年以來，為總理擔任翻譯的除了張建敏、費勝潮和孫寧3位男士之外，其餘5位均為女翻譯。

三八節快到了，我們就應景地推一組女翻譯吧。

2005年3月，温家寶總理記者會上，雷寧（左二）擔任翻譯

作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會發佈會這樣莊嚴的外交場合上，形象更是不能太過於犀利。最好是既能樸素低調，又不失大方幹練。

兩會翻譯的選擇標準一直沿用周恩來總理定下的16個字，即：“站穩立場、熟悉業務、掌握政策、嚴守紀律。”在業務方面，能夠成為兩會翻譯，她們必須具備“完整、準確、通順、易懂”的翻譯水平。“好記性不如爛筆頭，我要儘量記下問題，好保證翻譯的準確性。”

2010年3月，温家寶總理記者會上的翻譯張璐

2011年3月，温家寶總理記者會翻譯張璐

2012年3月，温家寶總理記者會上的翻譯張璐

2011年兩會記者會上，張璐現場流利地巧譯温總理引用的古詩詞，受到眾人追捧，走紅網絡。

在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達到了“信、達、雅”的標準。比如，温總理曾引用《離騷》的名句“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times(一千次)”非常準確。

温家寶與張璐

美女翻譯張璐出生於1977年，從外交學院國際法系畢業後，曾在倫敦一所大學學習外交學專業且拿到了碩士學位。張璐曾是胡錦濤、温家寶的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍讚賞她反應敏捷、舉止優雅。

  有才能、有膽量，才敢在莊嚴的會議上、緊張的翻譯工作中面不改色，談笑風生。她們雖然低調，但總還是會吸引一些鏡頭。比如2012年3月5日舉辦的十一屆全國人大五次會議開幕後的首場新聞發佈會上，美女翻譯姚夢瑤現場翻譯嫺熟淡定，其小清新範兒為媒體捕捉，成為兩會一道靚麗風景線。

姚夢瑤，江蘇省常熟人，北外英語學院畢業，2007年畢業後考入國家外交部。她被網友稱為“小清新翻譯”。

2012年3月人大新聞發佈會上的翻譯姚夢瑤

2013年3月，人大新聞發佈會翻譯姚夢瑤

而去年3月十二屆全國人大一次會議新聞中心在梅地亞中心多功能廳舉行的“《國務院機構改革和職能轉變方案》有關內容和考慮”記者會上，神似趙薇的美女翻譯張京也成為攝影師鏡頭的焦點。

2013年兩會上“新鮮出爐”的這位美女翻譯，從相貌上來看，與前輩們相比，是有過之而無不及，雖然她不苟言笑，但這份冰冷的外形卻剛好令她看起來和明星趙薇神似。這張明星臉，也吸引了媒體對她的真實身份進行了一番研究。

此位美女翻譯，名叫張京，畢業於外交學院，是很多搞外交專業小輩的學姐，由於在學校裏一直出色，所以，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。

2013年3月，人大新聞發佈會翻譯張京

最後，你也許會問，今年兩會上有哪位美女翻譯搶鏡嗎？目前暫未出現，所以值得期待。

（黃雲飛 褚傳弘/文）