西蒙·提斯道：無視西方虛偽，普京將我行我素

【越來越多的美國人開始厭惡自己，CNN最新一篇文章就體現了這一點。觀察者網翻譯。】

華盛頓在烏克蘭問題上自以為是的叫囂和指責，讓歐洲人——尤其是俄羅斯人——聽起來覺得刺耳。近些年美國帶頭對他國的入侵和干涉不在少數。很難説哪個更讓人震驚：是白宮表現出來的雙重標準，還是美國官員毫無自知之明的頭腦。

國務卿約翰•克里冒着被世人恥笑的風險，宣稱以“完全捏造的藉口”或者純粹出於厭惡某國現任領導而入侵他國是令人無法接受的行為。關於2003年伊拉克的記憶一下子跳出來，躲都躲不掉。喬治•W•布什和託尼•布萊爾即“捏造了”所謂大規模殺傷性武器的威脅，他們憎惡薩達姆•侯賽因，杜撰他擁有大規模殺傷性武器的假象。

和薩達姆類似，2001年在位的阿富汗塔利班政權也為他們所深惡痛絕。但911襲擊後，布什沒有直接向奧薩馬•本•拉登和他帶領的基地組織訓練營開戰，而是（再次夥同布萊爾）選擇全面更替政權。這一決策的惡果持續至今，13年後仍被眾人詬病，其中當然包括阿富汗平民——隨着北約撤軍臨近，平民傷亡數字正快速攀升。

俄羅斯最新民意調查顯示，出兵烏克蘭後普京人氣高漲

美國總統巴拉克•奧巴馬曾做過職業律師，本應該更加了解情況，現在他卻指責俄羅斯總統弗拉基米爾•普京侵犯烏克蘭的主權和領土完整，還違反國際法。

正是奧巴馬步布什後塵，一次又一次視若無物地踐踏國際法，在未獲聯合國安理會授權的情況下發動或支持對他國的軍事打擊。僅舉幾例：利比亞、索馬里、也門和巴基斯坦。正是奧巴馬政府拒絕加入、承認國際刑事法庭，不斷破壞國際法，而國際刑事法庭是自1945年以來發展的維護國際正義最重要的工具。

也正是奧巴馬領導的美國國務院，其中主要是國務院發言人維多利亞•紐蘭本人，在上個月烏克蘭第二次革命剛剛拉開序幕時指手畫腳，犯下致命錯誤。紐蘭臭名昭著的“歐盟去死”之語，揭露了華盛頓方面的野心：他們企圖通過聲援基輔街頭抗議者，不遺餘力搞垮烏克蘭親俄的民選總統亞努科維奇到了何種程度。

當時，出於擔心觸動俄羅斯採取目前美國強烈反對的過激反應，歐盟本想循序漸進一步一步解決問題。2月22日，德國、法國和波蘭外交部長代表歐盟就早前的選舉達成了妥協協議，危機似乎就此解除。儘管俄羅斯並不喜歡這一方案，但大致願意接受。

然而，沒過24小時，烏克蘭反對派撕毀協議，逼迫亞努科維奇下台，解散現行政府。二戰噩夢般記憶仍然殘存的莫斯科，立即拉響了警報。烏克蘭新法西斯主義者混跡在奪權者當中，而且現在已經加入了基輔新政府。

美國隨即讚許克林姆林宮眼中的“軍事政變”。歐盟明白這正是華盛頓想要的結果，於是只作壁上觀。難怪俄羅斯人大發雷霆，認為歐美出爾反爾。

俄羅斯外長謝爾蓋•拉夫羅夫在與法、德和波蘭外長通電話，對烏克蘭問題表示“最嚴重的關切”，表明俄方憂心重重。“持有武裝的極端分子領導的反對派不僅沒有履行任何義務，反而一直不斷提出新要求，這些人的行徑直接威脅了烏克蘭主權和憲政秩序，”拉夫羅夫説。但是，説什麼都晚了。

奧巴馬和克里似乎比危機爆發當口稍微冷靜一些。拿普世權利做文章、自以為是的誇誇其談儘管沒有徹底消失，至少少了很多。奧巴馬已經聽到了美國國內的眾多聲音，如説它是自冷戰以來最嚴重的東西方危機，更有甚者稱之為國境之外對總統任職的最大考驗。

所以，現在他正在做最擅長的事：耍嘴皮子。本週四（6日——觀察者網譯註），奧巴馬又給普京打電話，提出通過外交途徑解決僵局，包括莫斯科和基輔直接會談、俄羅斯軍隊返回營地，和派遣國際觀察員保護克里米亞半島上包括俄羅斯人在內的各民族的權利。

但不要高興太早。普京不會急於撤退或讓步。

普京這兩個星期興致頗高，讓西方政策和政治家暴露自身的虛偽和空洞。他的行為，尤其是出兵克里米亞，十分危險、一意孤行、極端不負責。從許多方面來看，普京是反動的冷戰分子。一位前英國外交官評論説，他絕對不是那種人們會邀請共進晚餐的人。這場危機仍有可能在他和眾人面前爆發。但絕不能説周圍沒人挑事兒。

這位俄羅斯領導人知道，前事不忘，後事之師。在俄羅斯邊境的其他地區, 類似圍繞所謂“冷衝突”和少數民族權利的戰鬥時有發生，如在格魯吉亞、摩爾多瓦、亞美尼亞、納戈爾諾—卡拉巴赫，可能還有白俄羅斯和波羅的海諸國。普京既要戲耍奧巴馬和克里，也要殺雞儆猴。

不管華盛頓方面怎麼認為，不論金融市場表現如何，對普京個人來説這一招很奏效。俄羅斯最新民意調查顯示，普京人氣高漲。總有一天，西方領導人將丟掉冠冕堂皇的偽善之辭，學會不再輕視普京，認識到俄羅斯的終身領袖原來是個精明、非常危險和極其不擇手段的對手。

（英文原文載於CNN網站2014年3月7日，原標題：Opinion: Ignore Western hypocrisy, Putin will do what he wants；觀察者網特約譯者張澤熙/譯 朱新偉/校）