習近平出席中法建交50週年紀念大會並發表演講（全文）
昨天（27日）下午，正在歐洲訪問的國家主席習近平出席了在法國巴黎舉行的中法建交50週年紀念大會。習近平發表重要講話，總結了中法關係50年來的成功經驗，闡述了對兩國關係發展的政策主張。習近平希望中法兩國人民在實現中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現“中法夢”。
“拿破崙説過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。”在演講中，習近平引用法國人拿破崙的名言闡述“中國夢”。
同時出席紀念大會的還有法國總統奧朗德。當晚，習近平和奧朗德還共同出席了中法建交50週年音樂會。當天上午，習近平向法國無名烈士墓獻花圈。
彭麗媛、王滬寧、慄戰書、楊潔篪等參加上述活動。
以下是習近平演講全文：
習近平出席中法建交50週年紀念大會並發表演講
在中法建交50週年紀念大會上的講話（全文）
（2014年3月27日，巴黎）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的奧朗德總統，
女士們，先生們，朋友們：
在這春光明媚的日子，同大家在美麗的巴黎歡聚一堂，紀念中法建交50週年，感到十分高興。首先，我謹代表中國政府和人民，並以我個人的名義，向在座各位，並通過各位，向長期致力於中法友好事業的各界人士，向友好的法國人民，致以誠摯的問候和良好的祝願！
中法關係正處在承前啓後的重要時刻。我來到法國，帶來的是中國政府和人民對中法兩國人民友誼的美好回憶和深化中法全面戰略伙伴關係的真誠願望。
“吃水不忘挖井人。”此時此刻，我們都會想起兩位偉人。50年前，在東西方冷戰正酣的大背景下，毛澤東主席和戴高樂將軍以超凡的戰略眼光，毅然作出中法全面建交的歷史性決策，在中法之間同時也在中國同西方世界之間打開了相互認知和交往的大門。從此，中法關係成為世界大國關係中的一對特殊關係，始終走在中國同西方主要發達國家關係前列。
總結過去的50年，中法兩國和兩國人民在發展兩國關係中，共同培育了獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、合作共贏的精神。這一精神，對我們開創中法關係更加美好的未來具有重要指導意義。
——獨立自主，是中華民族和法蘭西民族的共有稟賦。中國和法國都是有着獨特文明的古老國度。以黃河長江和盧瓦爾－羅訥水系為母親河的兩個偉大民族，都曾經長期引領各自所在地區的文明發展進程。老子、孔子、墨子、孟子、莊子等中國諸子百家學説至今仍然具有世界性的文化意義，聲名遠揚的法國思想家們為全人類提供了寶貴精神財富。進入近現代，兩國都經歷了民族苦難、戰火洗禮和對發展模式的艱辛探索，走出了符合本國國情的發展道路。中法都堅持獨立自主的外交政策，不隨波逐流，不隨風起舞，積極倡導和致力於多邊主義、世界多極化、國際關係民主化。
——相互理解，是中法關係發展的重要基石。50年前，戴高樂將軍説：“中法兩大民族都對對方懷有深厚的仰慕和尊敬，兩國間存在的明顯默契總有一天會發展成一種越來越深厚的合作。”兩國特色鮮明的文化深深吸引着對方人民。歷史上，中華文化曾經成為法國社會的時尚，在法國啓蒙思想家的著作和凡爾賽宮的裝飾中都能找到中華文化元素。同樣，法國作家和藝術家的傳世之作也深受廣大中國讀者喜愛。50年來，中法兩國和兩國人民相互尊重、平等相待、彼此信任，為兩國關係走穩走遠打下了重要基礎。
我們都知道，中國共產黨老一代領導人中很多是在法國負笈求學的，周恩來、鄧小平、蔡和森、陳毅、聶榮臻等人就是他們中的佼佼者。**由於這個原因，我青年時代就對法國文化抱有濃厚興趣，法國的歷史、哲學、文學、藝術深深吸引着我。讀法國近現代史特別是法國大革命史的書籍，讓我豐富了對人類社會政治演進規律的思考。讀孟德斯鳩、伏爾泰、盧梭、狄德羅、聖西門、傅立葉、薩特等人的著作，讓我加深了對思想進步對人類社會進步作用的認識。讀蒙田、拉封丹、莫里哀、司湯達、巴爾扎克、雨果、大仲馬、喬治•桑、福樓拜、小仲馬、莫泊桑、羅曼•羅蘭等人的著作，讓我增加了對人類生活中悲歡離合的感觸。冉阿讓、卡西莫多、羊脂球等藝術形象至今仍栩栩如生地存在於我的腦海之中。欣賞米勒、馬奈、德加、塞尚、莫奈、羅丹等人的藝術作品，以及趙無極中西合璧的畫作，讓我提升了自己的藝術鑑賞能力。還有，讀凡爾納的科幻小説，讓我的頭腦充滿了無盡的想象。**當然，法國的歌劇、芭蕾舞、建築、體育、美食、時尚、電影等在中國也有廣泛的吸引力。瞭解法蘭西文化，使我能夠更好認識中華文化，更好領略人類文明的博大精深、豐富多彩。
——高瞻遠矚，是中法關係發展的根本保證。50年來，中法歷代領導人以登高望遠的戰略眼光，“不畏浮雲遮望眼”，堅持不懈進行着超越集團對抗、求同存異、和平共處、互利共贏的探索和實踐。法國是第一個同中國建立全面夥伴關係、全面戰略伙伴關係，開展戰略對話的西方大國。中法兩國開展了許多具有開創性的戰略合作。兩國在國際事務中保持密切溝通，積極推動國際秩序朝着更加公正合理的方向發展。
——互利共贏，是中法關係持續發展的強大動力。中法合作是雙贏的事業，兩國人民是這一事業的最大受益者。50年來，雙邊貿易額比建交之初增加500多倍；人員往來從無到有，已經接近每年200萬人次；有5萬法國人正在學習漢語，學習法語的中國人數達到10萬。不久前，**蘇菲•瑪索走上了中國收視率極高的馬年春節聯歡晚會舞台。**中法合作潛移默化影響着兩國人民生活，必將為中華民族和法蘭西民族創造出越來越多的福祉。
女士們、先生們、朋友們！
孔子説：“五十而知天命。”在中法關係進入“知天命”之年，我們要抓住當下、面向明天，更好規劃中法關係未來發展，讓中法關係更加緊密、更加持久、更加特殊。
第一，堅持互尊互信，鞏固中法關係政治基礎。雙方要牢牢把握兩國關係發展的正確方向，同舟共濟、榮辱與共，坦誠溝通、求同存異，堅定支持對方維護本國主權、安全、發展等核心利益的努力，加強戰略對話，深化戰略合作，妥善處理分歧，增強中法關係的戰略性、穩定性、可預見性，更好維護共同利益。
第二，堅持互利共贏，夯實中法關係經濟基礎。只有敢為人先，經濟合作之路才能越走越寬，中法高水平的政治關係才能轉化為兩國人民的福祉。剛剛發表的中法關係中長期規劃是未來一段時期兩國務實合作指南。中方願意同法方一道，牢固樹立利益共同體意識，尋找更多利益契合點，深化經濟合作。
第三，堅持世代友好，築牢中法關係社會基礎。雙方要以建交50週年慶祝活動為契機，以剛剛建立的中法高級別人文交流機制為平台，積極推動兩國社會各界廣泛開展交流合作，使兩國人民成為中法友好合作的堅定支持者、積極建設者、真正受益者，尤其要引導兩國廣大青年投身到中法友好事業中來。
第四，堅持開放進取，共同促進世界經濟增長。要提高經濟合作水平，推動貿易和投資自由化便利化，反對保護主義，符合世界各國共同利益。要加強宏觀經濟政策協調，推動國際經濟、金融、貨幣體系改革，推動建設開放公平的多邊貿易體系，加強國際援助交流合作，推動經濟全球化朝着普惠共贏的方向發展。
第五，堅持緊密協作，攜手應對全球性挑戰。雙方要加強在國際和地區事務中的磋商、協調、配合，繼續推動世界多極化、國際關係民主化，推動平等協商集體制定國際規則，使中法關係成為維護世界和平、促進人類進步的重要力量。
女士們、先生們、朋友們！
有夢想，有機會，有奮鬥，一切美好的東西都能創造出來。當前，中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。奧朗德總統也提出了法國夢。去年奧朗德總統訪華時還向我建議，在兩國人民實現各自夢想的基礎上，努力實現“中法夢”。
近代以來，中華民族最大的夢想就是實現中華民族偉大復興。中國的歷史文化、歷史命運、歷史條件決定了中國人民必須在自己選擇的道路上實現自己的夢想。
——中國夢是追求和平的夢。中國夢需要和平，只有和平才能實現夢想。天下太平、共享大同是中華民族綿 延數千年的理想。歷經苦難，中國人民珍惜和平，希望同世界各國一道共謀和平、共護和平、共享和平。歷史將證明，實現中國夢給世界帶來的是機遇不是威脅，是和平不是動盪，是進步不是倒退。拿破崙説過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。
——中國夢是追求幸福的夢。中國夢是中華民族的夢，也是每個中國人的夢。我們的方向就是讓每個人獲得發展自我和奉獻社會的機會，共同享有人生出彩的機會，共同享有夢想成真的機會，保證人民平等參與、平等發展權利，維護社會公平正義，使發展成果更多更公平惠及全體人民，朝着共同富裕方向穩步前進。
——中國夢是奉獻世界的夢。“窮則獨善其身，達則兼善天下。”這是中華民族始終崇尚的品德和胸懷。中國一心一意辦好自己的事情，既是對自己負責，也是為世界作貢獻。隨着中國不斷發展，中國已經並將繼續盡己所能，為世界和平與發展作出自己的貢獻。
為了實現中國夢，我們確立了“兩個一百年”奮鬥目標，就是到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興。
我們認識到，為了實現中國夢，必須全面深化改革，進一步解放思想、解放和發展社會生產力、解放和增強社會活力。去年11月，中國共產黨召開了十八屆三中全會，對全面深化改革作出總體部署，吹響了新一輪全面改革的集合號。我們將通過經濟、政治、文化、社會、生態文明等各領域改革，完善和發展中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現代化，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發揮政府作用。目前，這些改革舉措都建立了總枱賬、明確了責任制，正在逐項抓落實。展望未來，中國發展潛力巨大、前景廣闊，中國發展必將為世界各國提供更大合作空間。
“萬物並育而不相害，道並行而不相悖。”中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。開創緊密持久的中法全面戰略伙伴關係新時代，是我們唯一正確的選擇，也是我這次訪法期間，同奧朗德總統達成的最重要戰略共識。我真誠希望，中法兩國和兩國人民在實現中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現“中法夢”。
女士們、先生們、朋友們！
國之交在於民相親。中法關係能有今天這樣的好局面，要歸功於兩國人民心靈相通、感情相親、守望相助。
我們不會忘記，無數法國友人為中國各項事業發展作出了重要貢獻。他們中有冒着生命危險開闢一條自行車“駝峯航線”、把寶貴的藥品運往中國抗日根據地的法國醫生貝熙葉，有在四川汶川特大地震期間臨危不懼、在強烈餘震中捨身守護被困電梯的中國小女孩的法國軍醫烏埃爾，有傾力支持中國失學兒童上學的法國公益人士方芳，有培養出多位中國佩劍世界冠軍的鮑埃爾教練，還有剛剛擔任中國國家男子足球隊主教練的阿蘭•佩蘭先生。中國廣大球迷對他寄予了熱切期待，我祝他好運。
法國有一句諺語：“一點又一點，小鳥築成巢。”中國也有一句古語：“合抱之木，生於毫末；九層之台，起於累土。”中法友誼是兩國人民辛勤耕耘的結果。藉此機會，我要向這些為中法友好事業默默奉獻的人們致以崇高的敬意！
女士們、先生們、朋友們！
撫今追昔，我對在新的歷史起點上繼續推進中法友好事業充滿信心。讓我們攜手努力，共創中法關係美好前景！
謝謝大家。
(“中國這頭獅子已經醒了”，24秒處)