釣魚島最新消息：駐沖繩美軍中將稱如開戰將幫助日本奪島

據美國《星條旗報》網站4月11日報道，美國駐日本沖繩最高指揮官、海軍陸戰隊第三遠征軍中將指揮官約翰·威斯勒（John Wissler）稱，如果中國“入侵”“尖閣列島”（釣魚島的日本名稱），美國駐太平洋海軍陸戰隊能夠將島嶼重新“奪回來”，而且只需要海空力量參與就能達成這個目標，不必投入地面部隊。

美國海軍陸戰隊第三遠征軍中將司令官約翰·威斯勒（資料圖）

以下為《星條旗報》原文翻譯：

華盛頓消息——駐日美國海軍陸戰隊司令官週五表示：如果中國入侵尖閣列島，駐紮在太平洋地區的美國海軍陸戰隊將奪回這一系列的島嶼。

尖閣列島已由日本控制長達數十年，但是現在中國宣稱對該島擁有主權。相比其他的周邊領土爭議，中國近幾個月已經在尖閣列島附近部署了其海軍力量。

在美國國防部長查克·哈格爾近期訪問亞洲期間，他重申了美國對於尖閣列島的立場：尖閣列島適用於《美日安保條約》，因此如果尖閣列島受到外國軍事力量的攻擊，美國動手協助其日本盟友是義不容辭的。

上個月，美國海軍上將、美軍太平洋司令塞繆爾·洛克利爾對議員們表示：美國海軍和陸戰隊在太平洋地區缺乏必要的運載工具，無法在爭議環境下實施兩棲行動。哈格爾的評論是緊接着洛克利爾的表態作出的。

“如果我們被命令去奪取尖閣列島，我們可以做到嗎？是的，（但是）告訴你如何奪島、是否會奪島以及任何相關的話題是純粹的猜測。”在其沖繩基地用早餐時，美國海軍陸戰隊第三遠征軍中將司令官約翰·威斯勒如此告訴華盛頓來的防務記者。

“尖閣列島不是很大，”他表示，“我覺得，人們有時候會認為尖閣列島像是沖繩島等一系列主要島嶼那麼大，實際上尖閣列島是一系列非常非常小的島嶼組成的。”

威斯勒建議由美國海、空軍事力量來擊敗中國軍隊，大概不會需要地面部隊進入釣魚島。

他表示：“真的説起來，在消滅威脅之前，也許不必要真的派部隊到島上去。這才是美國海軍-海軍陸戰隊全部合成戰鬥能力真正的價值所在。”

此外威斯勒還對美國陸軍的期望表示了關注，美國陸軍期望能派出攻擊直升機和兩棲攻擊艦參與到太平洋聯合作戰中去。他説自己原則上不反對這個想法，但是他擔心陸軍對船隻的運用會衝擊到海軍陸戰隊。

“我們美國海軍陸戰隊在任何海基航空行動中都不存在缺陷，”威斯勒稱，“但我從未在任何作戰中見過過多的兵力，如我所説：‘相對而言，美國在太平洋的兵力太多了，我希望能一部分兵力能調走。’如果説陸軍有能力在兩棲環境下有我們需要的合成作戰能力，那自然是很好的。但是我覺得這事比較有挑戰性……目前已經缺乏兩棲攻擊艦對海軍陸戰隊的任務進行訓練。所以你怎麼能往船上拉另一堆人來添堵呢？我們的海軍陸戰隊已經缺乏兩棲作戰訓練了，海軍陸戰隊的航空單位能否獲得足夠的‘甲板登陸資格’訓練都面臨很大的挑戰了。”

他還表示，美國陸軍也擔心在太平洋海區部署航空兵，會造成維護和準備的問題。

（以上為《星條旗》報原文，觀察者網 朱海舟翻譯）