馬丁·沃爾夫、戴維·皮林：站在世界巔峯的中國
【觀察者網按】世界銀行4月30日公佈，今年中國經濟規模將超美國成世界第一，英國《金融時報》又報道稱中國在世行國際比較項目（ICP）“作了一年”為阻止這個統計結果公佈。中國經濟成功、中國政治成熟的形象躍然西媒紙上。這引起了國際國內各種力量的糾結。5月2日，《金融時報》顯然為自己的報道替中國意外“加分”做點彌補，刊發了兩位主筆的“大作”——“中國站上世界之巔”，明褒實貶，曲筆勾畫，指出中國種種無法克服的弱點和難以彌合的與美國的差距，要讓所有不喜歡中國、中共成功的人士因之前的報道“而引起的惶恐不安有所消解”。他們讓茅於軾、裴敏欣等“唱衰派”作佐證。但是中國的崛起又實實在在，難以否認，兩位主筆的如椽大筆顯得左右為難、滯澀猶疑，其一貫縱橫捭闔的分析力、想象力和文筆大失水準。顯然這是編輯部的命題作文，顯示出西方媒體精英面對中國崛起，其內心的矛盾、分裂、惶惶然，又不能閉嘴的尷尬。
以下為英國《金融時報》5月2日組織兩位專欄作家馬丁•沃爾夫和戴維•皮林就“站在世界巔峯的中國”（China: on top of the world）一題分別撰寫的文章US hegemony will last for years、China is already changing the world；觀察者網陳佳靜、朱新偉/譯。
中國今年或超美國成為全球最大經濟體
美國還能稱霸很多年
馬丁·沃爾夫
本週傳來消息，中國即將取代美國成為世界頭號經濟體。鑑於1870年代初以來，美國一直被認為是全球第一經濟體，如今我們迎來了重要節點。但是，眾人的恐慌或樂觀情緒則有點兒過度解讀。
我們先從計算方式講起：世界銀行（World Bank）主持已久的國際比較項目（international comparisons project, ICP）究竟有何意味。該項目試圖比較國與國之間的生活水準。2011年，按市場匯率計算，中國的人均國內生產總值（GDP）僅為美國的11%。但是，一旦將中國諸多相對廉價的非貿易商品和服務納入考慮範圍，那麼中國的人均購買力是美國的1/5。
儘管如此，中國依然是一個窮國：按購買力平價計算，中國人均GDP僅列世界第99名。既然中國近半生產總值源於投資，其人均消費就更低了。
中國畢竟是個泱泱大國，2011年人口總量已經達到13.4億。與之相比，3.12億人的美國簡直是小巫見大巫。因此，哪怕窮得多，2011年中國按購買力平價計算的GDP總額就已經達到美國的87%。現在中國應該已經超過美國了。
大家儘可以去爭論新數據的準確性。但答案很明顯，數據很合理。更為重要的是，從這些數據能得出什麼結論。至少有一點可以排除，即中國已然是世界第一經濟大國。
中國是個貿易大國。去年，中國出口商品總值比美國高14%，但進口商品總值卻比美國低31%。然而正是一個國家的市場規模決定了它在全球交易中的影響力。中國尚未成為世界第一進口大國。隨着經濟相對持續快速增長，中國離第一併不遙遠。
另一個評價經濟實力的指標是外匯儲備。截至2014年3月，中國外匯儲備達到驚人的4萬億美元。但這既是中國力量的源泉，也是中國弱點所在。她花費數年積累的資產，西方央行只需在瞬息之間按幾個鍵就可以做到。沒錯，中國能拋售這些外匯儲備。但她也將成為最大的輸家。在這個儲蓄過剩的世界裏，美國隨時能找到其它買家。
美國金融市場和金融公司處在全球金融系統運行的中心。這賦予美國在全球金融規模和全球監管細節上超乎想象的能量。這種地位基本上可以維持很長一段時間，原因之一是，中國金融體系難以從巨大的信貸擴張中脱身。
考量全球經濟影響力的另一個指標是科技。中國經濟的平均生產力遠遠落後，僅為美國的五分之一。更為重要的是，中國公司缺少世界一流技術團隊（華為公司例外）。相比之下，美國擁有許多世界領先的公司。
美國將先進技術大規模投資國防事業，保證美軍具備全球投送兵力強大的軍事力量。這種局面似乎短時間內不會改變。美國其實就是個大島，南北鄰居相對羸弱，且對美態度友善。中國就不一樣，周圍滿是強大而貪婪的鄰國。美國一直還有強大的同盟建設體系。在這一點上，中國難以企及。
美國還具備“軟實力”優勢：影響力巨大的流行文化；世界頂級的高等學府；無與倫比的科研基礎；世界許多地方仍然嚮往美國對自由和民主理念的承諾，雖然後者常常言行不一。中國的政治制度對外界缺乏吸引力，其歷史文化也比美國來得陌生。
我們可以穩健地預測，中國經濟未來將持續增長。中國的科技水平與軍事實力也引人期待。但如果美國治理得當，中國這個崛起中的大國想要像美國那樣影響世界，那還得等待很長一段時間。
誠然，我們正邁入必須承認和適應中國實力和影響力崛起的時代，特別是在全球性治理的時代。權勢轉換殊為不易。
鑑於兩國差異巨大，整個轉換過程可能異常棘手。本週發佈的報告僅僅是一段小插曲，眼前的道路漫長而曲折。
（翻頁請看戴維·皮林文章《中國已在改變世界》）
中國已在改變世界
戴維·皮林
鄧小平説“韜光養晦”的時候，未曾料到國際比較項目的統計學家會來搗亂。本週，世界銀行主持的合作項目迫使中國“出櫃”，稱按照平價購買力計算，中國今年將成為世界第一大經濟體。
北京方面謹守改革開放之父的建議，低調行事，對上述統計結果頗感不悦。本週發佈的國際比較項目報告中，中國國家統計局就其統計方法持保留態度，稱“不符合官方數據的結果”。遭到嚴密控制的媒體並未歡呼雀躍，而是對中國突然晉升世界第一經濟體這一事實低調處理，或者乾脆保持緘默。加州克萊蒙特•麥肯納學院政府學教授裴敏欣説：“中國知道這是會計學的小把戲，算不上實質性的里程碑。”
在某種意義上，中國的謙遜態度反映了對現實的深刻認知。中國最多隻能算是中等收入國家，人均收入低於秘魯。中國的技術能力遠遜於美國等西方經濟體，包括宿敵日本。軍事上，中國絕沒有美國那樣的全球影響力。她的説服力也不夠。中國缺乏足夠炫目的政治體制來左右全球輿論。她的親密盟友是朝鮮、巴基斯坦等國。85歲的經濟學家茅於軾被認為是中國經濟現代化的思想建構者之一，他對最新數據的態度頗為審慎和冷靜。他同意中國是世界第一大經濟體，但同時認為，這只不過反映了中國作為第一人口大國、擁有13.6億人的事實。
“毫無疑問，中國經濟體量很大，但這僅僅因為人多。”茅先生説，“中國大而不強。”
他表示，中國人自19世紀以來因為國力孱弱而屢遭“凌辱”，對現在的經濟實力感到很高興。但其他許多方面，中國仍然落後。“中國對科學發展貢獻甚少……中國政治不民主，社會有很多不穩定因素。”
茅於軾在毛澤東時代經歷數次清洗，現在甚至被認為觀點激進。他和許多人一樣，預測將來會因為過度投資和負債而爆發金融危機。
不過，《中國統治世界》的作者馬丁•雅克提出，總有人預言制度震盪，但這不能妨礙我們看清事實：中國崛起將改變世界。“現在仍然在否定中國，看不清根本趨勢。”他説。中國已經越過了好幾個里程碑——最大出口國、最大製造國、最大二氧化碳排放國——速度超過幾乎所有人的預測。他預計，到2030年，中國很有可能佔全世界生產總量的三分之一，經濟體量超過歐洲和美國的總和。“很多東西沒有被雷達探測到。一旦“超越”（sorpasso）時刻來臨，感覺就像睡覺時突然驚醒一樣。
中國崛起已經改變了世界。中國成為低成本的世界工廠，削減了許多物資的成本。這增加了消費者的購買力，雖然數億名中國工人拉低了歐洲工人的工資。
中國作為原材料的進口國，已經開始改變巴西、澳大利亞、蒙古、安哥拉等資源出口國的命運。考慮到中國方面的資源需求量，如果非洲經濟最終能夠活躍起來，那也頗為可觀。
茅先生雖然批評中國政治經濟的許多方面，但他明言“中國對世界經濟做出了巨大貢獻”，並且，其他發展中國家可以從中國身上學到很多東西。
從地緣戰略上考慮，中國雖沒有美國那般軍事實力，但已經具有地區性影響，堅持捍衞自古以來擁有的領土。看看中日釣魚島爭端，與越南、菲律賓等南海周邊國家的衝突便知一二。
馬丁·雅克認為，冷戰後美國在亞洲的“霸權”地位不可持續，而上述領土爭端是“以中國為核心的新興地區秩序的第一波陣痛”。中國步點輕盈，徐徐而至。