訪華後普京談中俄天然氣協議：氣田能向中國供應50年

23日下午，俄羅斯總統普京出席聖彼得堡國際經濟論壇，並在論壇上發表演講。會上，訪華歸俄後的普京特別回顧了與中國簽訂的天然氣協議。普京説，雖然根據兩國協議，俄羅斯將向中國供應30年天然氣，但普京表示，這涉及氣田還有“更多的儲備，能供應50年”。

據俄新網報道，中國副主席李源潮也受邀出席本次論壇會議，並在大會上致辭。

訪華後普京談中俄天然氣協議：氣田能向中國供應50年

以下為觀察者網翻譯普京在聖彼得堡國際經濟論壇上的部分講話：

對於像俄羅斯這樣的歐亞大國來説，對亞太地區理應給予更大的關注。對我們而言，亞太地區是一個巨大的市場，也是發展俄羅斯遠東和東西伯利亞地區的契機。

就在幾天前，俄羅斯與中國完成了一系列談判，俄中全面戰略合作伙伴關係進入了新階段，其中經濟合作也是重要的一環。在訪華期間我們簽署了50多項政治與經濟協議，如果用數據來表示的話，就是上千億美元的協議。

我們計劃在2020年之前將雙邊貿易額翻一番，達到2000億美元。現在，俄羅斯與中國之間的雙邊貿易額約為900億美元，中國是我們最大的經濟夥伴。與此同時，將逐步增加盧布與人民幣直接兑換的比例，建立相應的投資與銀行體系。該體系的建立能保障國際間大型經濟項目的撥款與資助，包括基礎設施建設、礦產開採與加工、汽車與航空製造業，以及密集型生產項目。我們同時計劃建立俄中能源戰同盟，這將成為亞太地區能源安全的一個重要支撐。

我們清楚地知道，高度經濟合作將激勵兩國的發展。鑑於中國與俄羅斯的經濟規模，兩國合作也將是國際發展的重要因素。

我要指出的是，此次訪華我們與中國簽署了4000億美元的天然氣供應協議。天然氣價格是按石油及其副產品市場價的標準公示來計算的。

對華的天然氣資源將來自兩個全新的天然氣田：俄羅斯東部的科維克塔和查陽達。每片氣田將產出1.5萬億立方米天然氣，合在一起就是3萬億立方米。根據協議，俄羅斯將向中國供應30年天然氣，不過這兩片氣田還有更多的儲備，能供應50年。當然，這兩片天然氣田也能提高俄羅斯的天然氣氣化程度。

俄羅斯氣田

俄方將在未來的4-6年間投資550億美元，用於興建氦氣生產廠、天然氣化工廠以及基礎設施建設，而這將創造上千個技術崗位。各位尊敬的同僚們，我想強調的是，毫不誇張地説，這將是世界上最大的建築工程。除了上述這些，中國也將在相應基建上投資200-220億美元。

下一步——與中國的夥伴一道開發河西走廊的天然氣供應。西西伯利亞地區已經向河西走廊輸送了天然氣，而進一步的開發將有可能將東線與西線合併。

中國已經與德國並列成為俄羅斯天然氣最大消費國。而在天然氣西線完成之後中國將成為第一大消費國。我知道，中國使用天然氣的一大原因是希望改善大城市的生態環境。我們和你們一樣清楚地知道，擴大天然氣的使用將大幅改善大城市的環境狀況。

（觀察者網專欄作者、留俄青年學者高原 翻譯）