習近平3日訪問韓國 朴槿惠接受央視專訪：中國夢與韓國夢是相通的
今日（7月3日），國家主席習近平將對韓國進行為期2天的正式訪問，這是習主席上任以來首次對單個國家的訪問。6月30日下午，央視記者水均益在韓國總統府青瓦台對韓國總統朴槿惠進行了專訪。去年6月朴槿惠訪華，提倡的是真誠的溝通和增進互信，而本次習主席訪韓，兩國則會有一些“更有實質性，更加豐碩的成果”，觀察者網此前報道，習近平訪韓將簽署韓元/人民幣直接交易協議，還有200餘名商界人士，包括李彥宏、馬雲、任正非、中國銀行董事長田國立等國內知名企業家陪同出訪。
談到兩國的共同鄰國日本，朴槿惠表示日本領導人應該儘快正確認識歷史，尤其是慰安婦問題，這是人類普遍的人權問題，鐵證如山。她還説，東北亞的安全合作可以從環保等軟性領域開始。朴槿惠不斷強調中國韓兩國的共同點與相通之處，她表示，習近平主席把中國夢作為一個國家願景提出來，這和韓國提出的“韓國夢”是相通的。最後，央視記者提出了一個輕鬆的問題，“您也看韓劇嗎？”朴槿惠再次以一個點切入，把話題擴展到中韓文化交流上：我希望在中國的“韓流”和在韓國掀起的“漢風”能夠和諧地融為一體，拉近中韓兩國人民之間心靈的距離。
朴槿惠
解説：青瓦台這個白牆藍瓦的建築不僅是朴槿惠曾經居住了18年的家，還是牽扯她半年愛恨情仇的地方。從第一女兒到代理第一夫人再到2012年重返青瓦台，成為第一位女總統，波折與苦難不斷的人生裏，朴槿惠把國家看成她唯一希望服務的對象。她自學漢語，熱愛中國哲學，愛吃川菜，有了朴槿惠的青瓦台，中韓關係顯得有點不一樣。
朴槿惠上任後派出的第一個特使團便是前往中國，而她去年高格調訪華的“心信之旅”，更是把中韓關係推向了一個高潮。在東亞地緣關係比較複雜的現在，勵志為韓國服務的朴槿惠對中韓關係有怎樣的考慮呢？
中國夢與韓國夢是相通的
**央視：**很高興見到你。
朴槿惠：（中文）很高興見到你。
**央視：**感謝您接受我的採訪。上次（2013年6月27日至30日。觀察者網注）您訪華叫“心信之旅”，提倡的是真誠的溝通和增進互信，這次習主席訪韓，在您眼中，習主席的訪問是什麼性質訪問？對未來的中韓關係會有什麼影響？
**朴槿惠：**去年我們兩國新政府幾乎同時出台，在各個領域都取得了很大進展，兩國不斷地加強溝通，對朝鮮半島的局勢進行緊密的協商，經濟領域的合作也在不斷地擴大，通過人文領域的交流，兩國國民之間的聯繫和友誼也在加深。
**朴槿惠：**去年我訪華，成為兩國之間加強關係的一個契機，同樣我相信習主席訪韓也會使兩國關係更加務實，取得更加豐碩的成果，並且加深兩國之間的互信和友好關係。
6月30日，朴槿惠接受央視專訪
**央視：**其實韓中兩國的媒體對這次習主席的訪問有很多期待，其中有一個猜測就是有可能中國的熊貓要來到韓國，不知道總統閣下是不是也期待？
**朴槿惠：**我相信很多韓國人都非常期待看到中國的大熊貓。
解説：“熊貓外交”是中國外交的一種獨特方式，曾經有評論稱，中國的大熊貓不僅是來公關的，還帶着一些重要的外交和貿易影響力而來。對於這次大熊貓赴韓，日本時事通訊社稱，這象徵着中韓兩國的蜜月關係。確實如此，地緣相近，經濟相融，是中韓關係的顯著特點，自從1992年8月中韓那次後，兩國關係迅速發展，當前已經進入歷史最好時期。去年以來，習近平主席與朴槿惠總統在國際舞台上4次會晤，兩次通話，中韓還互為主要經貿夥伴，去年兩國貿易額2742億美元，中國是韓國最大貿易伙伴，韓國則是中國第三大貿易伙伴。兩國互為公民最大海外目的地國，去年人員往來822萬人次。
解説：共同的歷史遭遇讓中韓兩國立場相同，良好的國家關係讓中韓心手相連。中國建立安重根義士紀念館，韓國則歸還在韓志願軍烈士遺骸，馬航失聯，韓國慰問並參與共同搜救行動，歲月號沉沒，中國慰問並向韓國提供救援設備，同在東亞這塊土地上，有着深厚歷史淵源的中韓兩國，分別在為自己的中國夢和韓國夢而努力。
**央視：**中國是韓國最大的貿易伙伴，韓國是中國的第三大貿易伙伴，而且您上任後也提倡建立幸福、和諧的全新的時代，實現韓國人民的夢想。中國領導人也提出了“中國夢”，您覺得我們兩國在這個契合點還能做什麼樣的工作？讓兩國關係走得更近？
**朴槿惠：**習近平主席把中國夢作為一個國家願景提出來，這和我們提出的“韓國夢”是相通的，“韓國夢”追求新時代和國民幸福時代，我認為二者的最終目標是相同的。我想這也是兩國將進一步加強合作的一個很重要的原因。
朴槿惠：中國的江自西向東流入黃海，韓國的江是自東向西流入西海，最終彙集在一起，所以我希望中國夢和韓國夢最終能彙集在一起發展成為東北亞之夢。為此我們中韓兩國需要加強戰略溝通，共同展望我們相同的美好未來藍圖，尋求使之和諧發展的道路。
**央視：**説到這我知道中韓兩國目前正在進行自貿協定的談判，而且兩國之間關於用本幣來貿易結算的事務也在積極推進當中，在這種情況下，這樣的談判您覺得意義何在？您對這樣的雙方之間的協調有什麼期待？
**朴槿惠：**如果能達成自貿協定，兩國之間的經濟合作會更加擴大，而且兩國的戰略伙伴關係也會進一步加深，我相信這會迎來一個發展的轉折點。不僅如此，目前亞太地區正在探討實現經濟一體化的各種方案，我認為如果兩國能夠達成自留協定，也會為這種自貿協定起到引導作用。因此我希望今後兩國為使中韓自貿協定能在兩國人民的祝願中順利達成，成為探討實現區域內經濟一體化的典範，能夠持續進行緊密磋商。
剛才您在提到了韓元和人民幣本幣貿易結算的問題，我相信進一步擴大兩國的人民幣貿易結算對兩國都會有益。從企業的角度來看，不僅可以減少外匯結算的風險，節約交易成本，而且隨着結算傾向的多元化，也可以加強對外穩定性，對企業有很多好處，另外為了擴大韓元和人民幣的貿易結算，兩國需要做出很多努力，相信這也會為中國正在推動的人民幣國際化做出貢獻。
**央視：**像您所説的，中韓兩國是近鄰，現在又處在一個很好的時期，我們在貿易、經貿方面的交往全面發展之後，可能未來是不是在比如説人員各方面也會有一些新的舉措？中國網民sara提議説，能否在中國韓國高中生中做每年一個月的中韓文化交流月？高中生之間可以互相有更多交流。
**朴槿惠：**我覺得這是一個很好的想法，兩國年輕人可以從小就互相交流，增進彼此理解，成為使兩國友好關係不斷加深、不斷發展的堅實基礎。如何為兩國青年人和國民的交流提供便利，本次習主席訪韓之際，雙方工作人員也會就此進行對話。
東北亞安全可以從環境保護等軟性議題開始
解説：朴槿惠不僅對中韓兩國友好交往充滿期待，對亞洲她還有一個美好的願望，就是要建設一個穩定而富饒的亞洲。今天的亞洲，已經成為世界經濟增長的重要引擎，是地球上最具發展潛力的活力的地區。然而，這個匯聚眾多民族的地區，也是衝突多發，安全充滿挑戰的地區。在這裏，美國推動所謂的“亞太再平衡”，反而打破了亞太平衡，日本意欲解禁集體自衞權，更是讓右翼勢力縱虎歸山，此外，朝鮮核問題、伊朗核問題、敍利亞內戰、伊拉克危機、阿富汗恐怖襲擊等等又嚴重影響着亞洲的安全穩定，這種情況下，太平洋不再太平，那個穩定富饒的亞洲夢也變得模糊不清。5月21日，在上海舉行的第四次亞信峯會上，中國國家主席習近平提出構建共同、綜合、合作、可持續的亞洲安全觀，在順應亞洲形勢需要的基礎上，為加強亞洲安全合作貢獻出了中國智慧。
**央視：**其實東北亞這個地區我們知道，並不是特別的太平。我們同處在這樣一個地區的國家，自然對安全非常關注。習主席在亞信峯會上提出了中國的亞洲安全觀：“共同、綜合、合作、可持續”的安全觀。想請您評價一下，這樣一個帶有中國視角的安全觀您如何看待？您覺得未來包括中國在內整個安全維護上能扮演一個什麼樣的角色？
**朴槿惠：**東北亞及至整個國際社會為了實現和平與安全都在提出各種構想，這説明如今安全方面面臨着更大、更多的威脅，需要彼此共同努力應對，從這個意義上來説我也非常關注習近平主席的亞洲安全觀。我希望今後能利用足夠的時間進行對話，並廣泛聽取相關國家的意見，相關國家共聚一堂，為了增進亞洲安全，共同探討方案，這一過程本身也會為促進東北亞和世界和平做出貢獻。
**央視：**我知道您曾有一種觀點，有一種叫“亞洲悖論”的現象，就是一方面在亞洲的各個國家，特別是東北亞，經濟相互依存度非常高，但又在領土主權包括歷史遺留問題上又有很多不安全因素，甚至帶來緊張，請您給我們解讀一下您這個觀點如何破解？最大的難題在哪裏？
**朴槿惠：**其實東北亞地區可以説是世界上最有活力的地區之一，而且已經崛起，正在引導世界經濟的發展，儘管如此，由於政治和安全矛盾，合作潛力並未完全發揮出來，尤其是在歷史方面的遺留問題，還未形成共同的正確的歷史觀，這是影響合作的一個最大障礙。為了解決這個問題，需要各國之間不斷地建立互信，我想這就是消除亞洲悖論的關鍵所在。建立互信和合作不會一蹴而就，所以我提出了東北亞和平合作構想，我們可以從環境保護、核電安全、減災救災、打擊毒品這些非政治性的軟性議題開始合作，這些對彼此都有益，不斷積累合作經驗，互信也會加深，最終會擴大到幸安全合作方面。
日本領導人應該儘快正確認識歷史
解説：東北亞地區歷來就是大國力量交匯，衝突博弈的地方，如此複雜的地域，朴槿惠合作構想遇到的最大變量就是日本。日本首相安倍晉三在他的著作《走向美麗國家》中寫道：日本的最大問題就是要擺脱戰後體制。7月1日，在日本自衞隊成立60週年之際，精心謀劃打開潘多拉的魔盒，安倍晉三再次向右大跨了一步——日本內閣舉行臨時會議，通過了行使集體自衞權的決議，這個精心包裝、改頭換面的決議充滿了模糊地帶，使得日本“專守防衞”的安保國策出現了歷史性轉折，為日本自衞隊走向世界、參與戰爭、釀造了可能，而為了擺脱戰後體制，除了積極修憲，解禁集體自衞權，安倍極力在做的還有否定歷史。就在6月20日，日本政府向國會提交對1993年河野談話出台過程的調查報告，該報告稱，當時並未調查韓國慰安婦是否屬實，這大有再次否認日本軍國主義罪行的意味，而參拜靖國神社，修改歷史教科書等行徑更是充分反應了日本妄圖擺脱戰後體制，成為政治軍事大國的渴望。現在，載着安倍軍國夢的坦克已經開上了一條極其危險的道路，為未來亞洲和平埋下了巨大隱患。
**央視：**中韓都是當年軍國主義侵略戰爭的受害者，在今天東北亞形勢下，日本政府在歷史觀的問題，包括他現在的做法，甚至比如説在慰安婦問題上、靖國神社等等，很多中國網民想問朴槿惠總統，中韓兩國如何合作共同應對日本出現的變化？
**朴槿惠：**其實日本應為實現東北亞和平與繁榮與其他國家共同合作，日本是一個非常重要的國家，由於一部分日本領導人錯誤的歷史觀和不恰當的言行，導致日韓關係停滯不前，對此我感到很遺憾。尤其是日本軍隊的慰安婦問題，受到了國際社會的一致譴責，（這）是人類普遍的人權問題，它不是一個過去的事情，很多慰安婦仍然在世，鐵證如山，它（慰安婦問題）是一個今天仍然存在的問題。
**朴槿惠：**今年6月8日，又有一位慰安婦老奶奶過世了，在世的受害人只剩下54位了，我們沒有時間了。儘管如此，日本政府一方面表示要繼續承認存在強徵慰安婦問題，並由日本政府參與的河野談話，另一方面又在調查河野談話的起草背景，這其實是在試圖破壞河野談話的精神。這一舉動會為受害人心靈帶來更大創傷，也破壞了兩國的信任關係，是一種無視國際社會批評的行為。歷史是不可逆轉的，因此我迫切希望日本領導人能儘快樹立正確的歷史認識，與周邊國家建立互信和合作關係。
希望在中國的“韓流”和在韓國的“漢風”能和諧地融為一體
**央視：**我相信您知道，您在中國有很多粉絲，他們瞭解您的故事，讀了您的書，同時中國有大量韓劇粉絲，我這次也帶來了網友的問題，有一位叫“心連心”的網友問，您也看韓劇嗎？您喜歡哪個角色，哪個演員？
**朴槿惠：**有時候不能看全，也不能經常看，有時晚上有時間會看一些最近比較受歡迎的電視劇，這個時候我會覺得比較愉快。前一段時間由於國內形勢比較複雜，工作比較繁忙，所以這段時間很少看。
**央視：**在您看來韓劇和韓國文化走出韓國，到中國、亞洲乃至世界，而且（達到）風靡（的程度），人家都説叫“韓流”，這背後是什麼原因？有什麼成功的地方？
**朴槿惠：**韓國有悠久的歷史，形成了獨特的文化，我想這就是今天“韓流”成功的基礎。最近在中韓都比較流行的韓劇《來自星星的你》，就是從韓國曆史書《朝鮮王朝實錄》中獲得靈感的，由一些優秀的編劇、演員一起創造出來的。另外，韓國的一些流行音樂（K-pop），把具有韓國特點的獨特創意與充滿活力的歌曲和舞蹈結合在了一起。
**朴槿惠：**我認為通過文化形成的共鳴，把全世界人聯繫到了一起。一種語言也是一個最好的溝通工具，我希望在中國的“韓流”和在韓國掀起的“漢風”能夠和諧地融為一體，拉近中韓兩國人民之間心靈的距離。
**央視：**您是在東亞儒家文化圈裏首位女總統。在亞洲男性主宰的政治文化裏，作為一個女性政治家會承擔很大壓力，您如何化解這些壓力？在您跌宕起伏的一生中有沒有什麼事，給您留下最深刻的印象，還有，您至今有沒有什麼遺憾？
**朴槿惠：**對於困難和一些需要克服的問題，我總是帶着使命感和熱情來戰勝，就是通過這種方式，我成為首位女總統。（這）既是時代變化的結果，也是韓國國民的一種要求，希望我能帶來更大的變化，所以我更加感覺到了自己責任重大，所以我會在國家的層面上繼續大力推行改革，為使韓國能夠再次騰飛奠定基礎。我就是帶着這樣的信念來工作的。我今天這個時代，女性能否發揮自己的潛力，決定着一個國家的競爭力，使女性能夠更多地發揮自己的潛力，並參與到社會中去，這不僅是女性的課題，也是一項國家的課題。所以我把建立一種能使女性最大限度發揮自己潛力的制度作為一項重要的政治任務，併為此而努力。作為韓國憲政史上首位女總統，我會把國民的期待和意願銘記在心，致力於社會變革，努力為國家帶來希望。
**央視：**您的中文版自傳《絕望鍛鍊了我》在中國很受歡迎，這是我們央視科教頻道和中國圖書評論協會評選的2013年最受歡迎的25本書中的一本，有些網友包括我本人還有我的女兒也很喜歡您，想請您用一點點時間給籤個名。