中國媒體首次刊登韓國對其東部海域主張廣告

中國國家主席習近平正在韓國進行國事訪問。習近平引用韓國俗語“三個銅板買房屋，千兩黃金買鄰居。”道出中韓對彼此鄰居關係的珍視，韓國總統朴槿惠則用“一德一心”形容中韓友誼。值此之際，韓國市民團體在7月4日出版的《中國青年報》刊登半版政治廣告，主張將日本所稱的“日本海”改為韓國所稱的“東海”，並在“東海”顯著位置標註了韓日爭議島嶼“獨島”（日本稱為“竹島”）。據媒體稱，這是中國媒體首次刊登韓國“東海”主張廣告。

“日本海”是太平洋西部的邊緣海，位於日本羣島、朝鮮半島、俄羅斯遠東海岸之間，面積約為100萬平方公里。日本海的名稱在韓國、日本之間長期存在爭議，韓國稱之為東海（동해），日本則稱為日本海（Nihon-kai）。

7月4日出版的《中國青年報》第7版

韓國“東海”主張廣告，其中Dokdo為韓日爭議島嶼“獨島”。

廣告內容如下：

“從兩千年前開始韓國和日本之間的海域就被稱為‘東海’”。

“在中國和歐洲的各種古地圖上也發現了很多類似的證據。”

“甚至在日本的古地圖上也能發現有多數被標記為‘朝鮮海’。”

“有時還被稱為‘SEA OF COREA’、‘COREAN SEA’、‘MER DE CORE’等。”

“從這些證據來看，‘東海’是從古到今被世人所使用的名稱。”

“因此，我們正在努力把各國的標記更改為‘東海’。”

“希望更多的亞洲國家以此為契機，能夠明確標記‘東海’。”

“希望韓中兩國能夠齊心協力，共創21世紀東北亞和平與繁榮”。

除了文字外，該廣告還配有東北亞的大幅地圖，上面用英文標註“EAST SEA”。

據澎湃新聞（www.thepaper.cn）報道，這應該是中國首次允許韓方刊登類似廣告，該廣告也曾在《紐約時報》刊登過英文版本。據瞭解，這一廣告是由韓國宣傳專家、誠信女子大學客座教授徐坰德刊登的，他此前多次在《紐約時報》等美媒刊登有關東海、慰安婦、獨島問題的廣告，積極宣傳韓國。

廣告註明由韓國市民團體提供。下方還有一個網址www.forthenextgeneration.com，點擊網站後，出現一個詳細介紹韓國方面主張的東海歷史的PDF中文文檔，該文檔由韓國外交通商部和東北亞歷史財團製作。

從18世紀初期到19世紀中期，“朝鮮海”和“日本海”都得到了廣泛的認可，成為地圖製作者經常使用的名稱。“東海”這一名稱在朝鮮半島最早的書面記錄可上溯到公元前59年，後來在許多朝鮮半島王朝的文獻中都有記載。中國的唐朝、在17世紀來到太平洋沿岸的俄羅斯都曾把這片水域稱為“東海”。

日本於1910年起殖民統治朝鮮半島，直到1945年。在這段期間，“日本海”之名廣泛受國際間採用。1929年，國際航道測量組織在摩納哥召開會議並出台了第23號特別文件《海洋邊界》，正式把這片水域定名為“日本海”。

但韓國方面則一直宣稱，“東海”之名已有幾個世紀。自20世紀80年代起，韓國方面率先發起對該海域名稱的改名舉動。韓國方面認為，把這一海域叫成“日本海”是舊殖民地時代的產物。歷史上叫成“東洋海Eastern Sea(Oriental Sea)”、“朝鮮海Sea of Korea (Korean Sea) ”的時期要比叫“日本海”的時間早幾個世紀。

目前在中國的官方文件中，該海域仍被稱為“日本海”。

2008年8月26日，在當天的外交部例行記者會上，有記者問：北京奧運會閉幕式上的地圖中朝鮮半島和日本之間的海域的名字是日本海，韓國對此表示強烈不滿，請問這是奧組委的錯誤還是中國政府的立場？韓國已對此提出了糾正的要求，請問中方有何打算？

外交部發言人秦剛回答説，日本海的名稱在國際上已被廣泛使用，我相信中方有關部門在閉幕式上使用的名稱也是參照了世界上大部分國家的用法。我們注意到了韓國對日本海的地名有不同的看法和意見，希望有關國家通過協商妥善解決這一問題。

不過，今年2月25日，中國外交部發言人華春瑩在回應日韓島嶼爭議時曾特意強調，日本與周邊鄰國的領土爭端都與日本軍國主義對外侵略和殖民統治歷史有關。