《紐約時報》宣佈改口：將承認美國“虐囚”

6日，美國《紐約時報》宣佈將會用“虐待”一詞來形容美國針對恐怖主義嫌犯所採取的備受爭議的審訊手段。

“從現在開始，如果我們確認審訊者為獲取信息而對嫌犯施加了造成痛苦的舉措，我們將用‘虐待’一詞來形容”，《紐約時報》執行編輯Dean Baquet如此表示。

《紐約時報》執行編輯Dean Baquet

過去，《紐約時報》一直因未使用“虐待”一詞而遭到嚴厲批評。該報常用的修辭為“殘酷的審訊”，或者類似用語。

《紐約時報》並非是唯一一家避用“虐待”一詞的主流媒體。路透社在報道類似事件時慣用“殘酷的審訊方法”，美聯社則常用“強化的審訊技巧”（觀察者網注：二者都屬西方最知名通訊社）。

此前，《紐約時報》被指追隨美國前總統布什對虐囚的否認態度。正如Baquet承認，“儘管（對待囚犯）的方法引發全國爭論，美國司法部門堅持認為，採用的審訊手段尚未構成法律規定的‘虐待’。”

Baquet稱，記者和編輯就美國參議院情報委員會尚未公開的虐囚報告進行了爭論。上週，美國總統奧巴馬承認，9·11後，美國中央情報局在審訊中存在虐囚行為。此前一天（5日），中情局局長布倫南剛剛改口承認，中情局曾監控美國會參議員僱員的電腦，並對此表示道歉，被監控電腦上有涉及中情局刑訊逼供的內容。

美國前總統布什一直否認虐囚事件的存在，現任總統奧巴馬上週承認中情局存在虐囚行為

（觀察者網譯自赫芬頓郵報）