韓方回應激光筆照射他國領導人 解析外交辭令黑話

韓國駐華大使館日前總算拿出勇氣直面“激光筆照射他國領導人”事件。據悉，在青奧會閉幕式上，坐在韓國區的亞裔外國運動員在現場拿激光筆照射他國領導人。從現場直播的畫面可以看出，激光筆照不僅破壞整場青奧會閉幕式，更照射在他國領導人和現場演出人員的眼睛部位，造成非常惡劣的後果。由於拿激光筆照射他國領導人的運動員行為惡劣且極有可能是韓國人，韓國方面目前通過韓國駐華大使館作出官方回應。

韓方回應激光筆照射他國領導人 解析外交辭令黑話

韓國駐華大使館的官方微博發表聲明稱：“大使館仍在確認正確的事實關係的過程中。用激光筆照射他國領導人，這是極為不當且令人遺憾的行為，這類事件不應發生”。這條微博發出4小時後，已經有近萬條評論。有網友稱：“相信你們會認真查清事實。若真是韓國年輕人所為，也請你們做出認真的道歉。”

而據《齊魯晚報》，網友更是將韓國駐華大使館方面對激光筆照射他國領導人事件的回應逐字逐句做解讀，詳細解析了其中外交辭令的黑話。

網友註釋如下：

外交黑話：“極為不當且令人遺憾的行為，這類事件不應發生。”

極為不當：承認你説的不錯，這種行為不對。

令人遺憾：這件事已經發生了。

這類事件不應發生：而且我們也不打算處理。

親切友好的交談——字面意思；

坦率交談——分歧很大，無法溝通；

交換了意見——會談各説各的，沒有達成協議；

充分交換了意見——雙方無法達成協議，吵得厲害；

增進了雙方的瞭解——雙方分歧很大；

會談是有益的——雙方目標暫時相距甚遠，能坐下來談就很好；

我們持保留態度——我們拒絕同意；

尊重——不完全同意；

讚賞——不盡同意；

遺憾——不滿；

不愉快——激烈的衝突；

表示極大的憤慨——現在我拿你沒辦法；

嚴重關切——可能要干預；

不能置之不理——即將干涉；

保留做出進一步反應的權利——我們將報復；

我們將重新考慮這一問題的立場——我們已經改變了原來的（友好）政策；

拭目以待——最後警告；

請於*月*日前予以答覆——*月*日後我們兩國可能處於非和平狀態；

由此引起的後果將由*負責——可能的話我國將訴諸武力（這也可能是虛張聲勢的俗語）；

這是我們萬萬不能容忍的——戰爭在即；

這是不友好的行動——這是敵視我們的行動；可能引起戰爭的行動；

是可忍孰不可忍——不打算忍了，要動手了。

懸崖勒馬——想被XX麼？

勿謂言之不預也——準備棺材吧。

激光筆照射他國領導人事件回顧：

8月28日，南京青奧會順利閉幕，志願者們的辛勤工作贏得國內外運動員與觀眾的一致讚賞。匿名工作人員在百度貼吧披露，有外籍運動員在閉幕式上不顧導演再三提醒，竟使用激光筆照向表演現場，破壞了數千名志願者們精心營造的演出畫面。所幸，這名外籍運動員的不當行為被工作人員及時勸阻。激光筆僅是一段小插曲，國際奧委會主席巴赫在閉幕式上盛讚南京青奧會有條不紊、高效運行。最後他還用中文説：謝謝南京！謝謝中國！網友“夢遺唐朝”隨後在微博發問，“如果一箇中國人在國外的大型活動中做了這樣的事”，會引發怎樣的議論？

（觀察者網綜合報道）