馬雲接受彭博社記者採訪（視頻文字稿）
【9月19日晚，阿里巴巴在美國紐交所正式上市。彭博社記者對馬雲進行了簡短的現場採訪，觀察者網獨家翻譯整理，以下為採訪譯文。】
**記者：**這位是阿里巴巴董事會主席及其共同創立者——馬雲！祝賀你！第一個問題，您從一開始就堅信阿里巴巴能發展壯大，儘管彼時互聯網剛剛興起。當時有人説您瘋了，您是怎麼回應的呢？
**馬雲：**正如今天我們留給每個人的紀念——每個人都需要一個夢想。（試想）夢想成真的那一天會怎樣呢？15年前，我相信互聯網會改變中國、會改善整個世界。無論人們相信與否，無論我們成功與否，總有人會在互聯網大潮裏功成名就。但如果你不去日復一日地奮鬥，誰也不會有天生的機會。我當時也沒有確切地想過今天會站在這兒。
馬雲接受彭博社記者採訪
**記者：**您要怎樣運用新的資本？想買雅虎嗎？
**馬雲：**他們打算賣嗎？
**記者：**你考慮一下不？
**馬雲：**我覺得很重要的一點是：我們要建設一個公司，而不只是一直買公司。我要確保我們的“生態圈”裏面有“小傢伙”（指小微經濟——觀察者網注）的存在，任何能夠幫助小微經濟成長的事情，都在我們阿里巴巴考慮的範疇。
**記者：**您和瑪麗莎·梅耶爾（雅虎CEO——觀察者網注）聊過嗎？
**馬雲：**幾個月前我們聊過，昨天她還發給我一封郵件，表示恭喜與感謝。
**記者：**您認為，作為一個全球公司，要處理好和中國政府的關係，最大的挑戰是什麼？
**馬雲：**作為一個全球公司，和任何政府打交道都是麻煩的。如果想獲得好的發展機遇，那就需要處理好政府關係：與他們交流，聽取他們的意見，解決他們的問題，並告訴他們你的問題。好機遇來源於良好的溝通，這就是我們過去15年中的發展經驗。總體而言，“與之柔情蜜意，但就是不嫁”，這是我們處理與政府關係的哲學，保證能解決政府想要你自己解決的問題。
**記者：**您提到過，在美國的業務非常重要，（阿里開展美國業務）有時間表嗎？我們什麼時候能看見您在美國大展身手？
**馬雲：**我們已經在美國試水幫助小微經濟發展，在加利福尼亞、華盛頓特區，幫助他們出售美國櫻桃、阿拉斯加海鮮……我們願意做得更多。阿里巴巴來美國不是為了競爭，而是為了向小微經濟業者提供幫助，我覺得有太多事情值得做，而非純粹的競爭。
**記者：**據傳，阿里巴巴會與亞馬遜建立一個合資公司，這種傳言靠譜嗎？
**馬雲：**哦？真的？你告訴我之前我都沒聽説過！我有興趣與各個公司對話，一如既往，任何個人或組織，如果有志於幫助發展小微經濟，我都期待與之對話。
**記者：**許多美國公司嘗試在中國發展，也有許多美國公司在中國敗下陣來。你認為他們犯了什麼錯？
**馬雲：**我覺得，進入任何一個市場經濟市場，你需要進行充分的準備，不是僅僅派出職業經理人就能擺平的。我的觀點是：取悦你的顧客，大於取悦你的老闆。你要確保，被派去開拓新市場的人，有耐心與時間去了解市場。比如阿里巴巴，我們主要面向“小傢伙”，因為“大個頭”在中國已經有了市場地位，“小傢伙”才需要我們這樣的平台幫助，這是最讓我們興奮的業務。
**記者：**阿里巴巴的成功，包含其驚人的多元化商業模式，我很好奇，您會否定什麼樣的商業計劃？
**馬雲：**我會否定很多點子，作為CEO，我需要對各種“機會”説不，如果我都認可，我每天將面對5000個可能的發展方向。但是無論認可與否，我的決斷要基於阿里巴巴的使命——讓交易變得更簡單——這才是我們會考慮的事情。如果有人跑來跟我説：你去做這個生意吧，很賺錢！我對這個不感興趣。
**記者：**你幾年前從CEO職位上離任，現在是阿里巴巴的主席，你現在還是阿里巴巴實際上的CEO嗎？
**馬雲：**不，我現在是董事會主席。我現在的時間主要用於培訓人員、處理與各國政府的關係、幫助小微經濟發展，再就是進行全球擴張。主要是戰略性的思考，不再負責具體的操作了。
**記者：**您總是讓人驚訝，下一次您會帶來什麼驚喜？
**馬雲：**就來了，就來了……（well,it’s coming）
**記者：**您打算怎樣和董事們慶祝上市呢？
**馬雲：**我們昨晚舉辦了盛大的慶功宴，大家都哭了。15年了，我們也完全沒想到，自己能走到這一步。我們在聊我們應該感謝哪些人，我們感謝客户、年輕人，感謝那些不是我們自己的人。這就是讓他們（8位阿里“生態圈”的代表）上去敲鐘的原因，因為我們相信：15年來，我們努力的目的是讓這些人收穫成功，也唯有他們的成功，我們的成功才真正開花結果！
**記者：**您喜歡唱卡拉OK？
**馬雲：**是的，誰都喜歡唱K，但是我現在沒有時間，再老一點或許可以擠出更多的時間來唱歌。
**記者：**我希望有機會能聽見，謝謝您！
（翻譯/朱海舟 時間軸/雪瑤）
視頻：http://www.guancha.cn/video/2014_09_22_269670.shtml