經濟學人：“普京的十二項豐功偉績”凸顯俄羅斯個人崇拜

【俄羅斯總統普京10月7日在渺無人煙的西伯利亞原始森林度過了自己的62歲生日。媒體普遍傳説這是他擔任俄國家領導人16年來第一次在生日當天給自己放假，不過他的生日註定離不開喧囂。除國內的各種慶祝活動外，國際社會也氣氛熱鬧：既有眾多獨聯體國家領導人表達祝賀，又有鄰國日本首相致電問候，美國國務院發言人間接拒絕祝福的消息則成為烏克蘭危機背景下西方對俄負面態度的典型寫照。

**英國《經濟學人》則刊發《普京的十二項豐功偉績》一文，諷刺普京“個人崇拜”，從沙俄談到俄羅斯，縱橫古今、蔚為壯觀，卻迴避了最關鍵的問題：****這十二大豐功偉績，大部分與西方有關，**沒有西方對俄羅斯的遏制，普京的崇拜者能“湊”出這些嗎？

該文稱，俄羅斯“個人崇拜”的“結束通常伴隨着前任統治者遭到粗魯蔑視、繼任統治者確立新崇拜”，但如果西方繼續壓迫俄羅斯，維持不公正的國際秩序，這樣的預言——即使參考了“俄羅斯歷史”——恐怕也難以實現。

以下文章由觀察者網王璐菲譯自英國《經濟學人》雜誌10月8日"The Twelve Labours of Putin"一文，圖片來源於英國廣播公司（BBC）。】

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

這一天，俄羅斯首都莫斯科一片慶祝氣氛。在市中心紅場的國立古姆百貨商店，人們為買到印有普京頭像的T恤衫甘願排上兩個小時的隊。 一個兒童唱詩班錄製視頻，祝願普京先生“生日快樂”，希望他“善行遠播”。

對普京的個人崇拜絕不是一夜之間發展起來的。關於他登上總統職位的上升之路，俄羅斯民間流傳着多個版本的故事，所有故事都將敍述重點放在普京年輕、健康、有力的領導人形象上。在2002年的一首流行歌曲中，俄羅斯一名女歌手甚至宣稱想要嫁給“普京那樣的男人”。俄羅斯整個國家的成績也被歸功於普京個人——無論是2000年後人民收入水平的提高，還是生活水平的提升，甚至還包括在索契舉行2014年冬奧會的決定。

在俄羅斯如今面臨蘇聯解體後最顯著國際孤立、其經濟瀕臨衰退邊緣之際，普京的個人崇拜卻越來越明顯。隨着克里姆林宮試圖在俄羅斯營造國家遭遇圍攻及新冷戰的輿論氛圍——對其公民所面臨困苦的一個更好解釋——這種人為製造的歷史鬥爭感只有統一在普京身上，才顯得自然。

普京先生升為國父，一個可以通過政治進程選出、但事實上卻超脱於政治之外並超越政治之上的形象，象徵着俄羅斯的“深度去民主化趨勢”，英國牛津大學歷史學家安德烈·左林如是説。普京的個人崇拜深入到公共生活的更多方面，説明俄羅斯已經把成為現代歐洲國家的熱望置諸腦後。

俄羅斯個人崇拜的概念起源於沙皇——被認為獲得了上帝授權的君主。十月革命後，蘇聯官員雖然宣稱反對，卻仍設法延續了俄羅斯帝國的很多習慣。

列寧死後，斯大林在爭奪權力的鬥爭中，發起了神化列寧的個人崇拜運動；他想把自己的優勢權力地位與革命遺產聯繫起來。隨後，他打造了對自己的個人崇拜，以此抵抗敵人和競爭對手，並聯合仍以農業為主的國家。隨後繼任的蘇聯領導人，無論是赫魯曉夫還是別列日涅夫，也都在搞對自己的個人崇拜，只是他們這樣做不是為了維護權力，而是為了鞏固所繼承的東西。

普京個人崇拜的確立比蘇聯前領導人更順利而有效，具有更高的生產價值和閃爍的後現代意義。不過，公眾對普京先生表現出的熱愛究竟是在表達對他的真誠崇拜，還是對這一現象心知肚明的諷刺，抑或是二者兼有，外界從來都不得而知。作為普京先生執政第一個10年的首席政治顧問，弗拉迪斯拉夫·蘇爾科夫的個人風格就是寓真於假，把公眾的政治行為包裝成萬花筒般的奇觀。

在莫斯科，一場基於希臘神話“赫拉克勒斯的十二項豐功偉績”舉辦的“普京的十二項豐功偉績”肖像展，正是普京所受個人崇拜的重要體現：與多頭惡魔搏鬥、美國斷頭跌落其腳下，象徵普京與西方對俄製裁鬥爭並承諾取得勝利；赤手抓牡鹿，則寓意俄羅斯成功舉辦索契冬奧會。

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京與多頭惡魔搏鬥，象徵俄羅斯對抗美國、歐盟、加拿大、日本的制裁，地上斷頭戴着美國國旗圖案王冠

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京赤手抓牡鹿，象徵其是令俄羅斯成功舉辦索契冬奧會的英雄

展覽的組織者、25歲的研究生米哈伊爾·安託諾夫由衷表達了對普京的崇拜。他説，像普京先生這樣的“民族英雄”代表了“我們思想和心理的自然狀態”。很多年前，安託諾夫曾在一次青年大會上與普京握手，他説，“我們互相注視着對方，我能感受到他巨大的能量”。

普京近期所有政績中，最受國民稱道的，當屬吞併克里米亞的行動；與其他事件——如蘇聯在二戰中取得的勝利——不同，這也是一次完全歸功於普京個人的俄羅斯歷史性勝利。

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京駕馭頭戴“克里米亞”旗幟的公牛

普京先生現在可能正享受着所有的關注和崇拜，但俄羅斯歷史上所有個人崇拜都有一個共同的模式：它們，如定義所述，是暫時的，它們的結束通常伴隨着前任統治者遭到粗魯蔑視、繼任統治者確立新的個人崇拜。

譯者注：古希臘神話中，大力神赫拉克勒斯神勇無比，完成了十二項英雄偉績，被升為武仙座。以下為“普京的十二項豐功偉績”展覽中其他九幅肖像作品：

 

   

 

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京與代表恐怖主義的惡魔搏鬥

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京成功阻止西方對敍利亞干預，意指2012年俄否決安理會軍事幹涉敍利亞決議

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京擊退象徵腐敗之馬

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京摧毀“寡頭野獸”

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京執政下，俄法在烏克蘭危機的陰影中推進“西北風”級直升機母艦協議

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京在任期間確立貫穿歐洲大部分國家的南流天然氣管道項目

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京今年見證中俄兩國成功簽署4000億美元天然氣協議

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京是維護地區和平穩定的英雄

10月7日是俄羅斯總統普京的62歲生日，克里姆林宮新聞辦公室表示，這一天，普京在西伯利亞泰加林深處度過——那片冰雪森林，距離最近的有人居住村莊，都有200英里。

普京與宿敵美國領導的西方世界作戰