加里·桑茲：中美難就“伊斯蘭國”結成陣線

【全球多地對極端組織“伊斯蘭國”的影響力嚴陣以待。早前，“伊斯蘭國”領導人曾稱要報復壓抑穆斯林權利的多個國家，其中包括中國，而新疆更是焦點。然而，即使在對抗“伊斯蘭國”極端組織的問題上，中國與美國擁有共同利益，但因為美國對華的固有偏見，新疆反恐也不太可能獲得美國的同情。】

伊斯蘭遜尼派極端武裝“伊斯蘭國”（IS），即此前廣為人知的“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”（ISIL）和“伊拉克和大敍利亞伊斯蘭國”（ISIS），顯然在兑現承諾襲擊反對他們的國家方面表現不錯。一週前，澳大利亞實施了史上最大規模反恐行動，800名警力突襲悉尼超過12處建築，因為此前有情報稱，IS計劃在該城市發起針對街道的襲擊，證明其勢力已延伸到澳大利亞。

而在悉尼逮捕行動前，澳大利亞布里斯班剛剛逮捕了2名男子，他們被指準備參與敍利亞作戰，以及為“救國陣線”（Jabhat al-Nusra）——也稱“努斯拉陣線”（Nusra Front）——招募聖戰分子和募集資金。澳方估計約60名澳大利亞公民正為IS及“努斯拉陣線”作戰。其中，已有15人死亡，包括2名自殺式炸彈襲擊者。而在澳境內，政府相信，約100名澳大利亞人正積極援助極端組織：招募戰士、訓練自殺式襲擊者，同時提供資金和裝備。

澳大利亞不是唯一正視IS威脅嚴重性的國家，紐約市警察局的高級反恐官員也已從9月23日起，升級了時代廣場的安保。此前，據稱由IS創作的一份網貼敦促“獨狼”恐怖分子襲擊時代廣場及其他旅遊景點。而另一方面，居住在紐約州北部、來自也門的歸化美國公民——今年年初因被控策劃殺害美國軍方和其他人員遭逮捕——在近期面臨新的指控：試圖幫助在敍利亞和伊拉克的“伊斯蘭國”組織。

奧巴馬9月11日宣佈有關打擊IS的決定，他承諾將“找出責任人並繩之於法”，故意令人想起小布什13年前針對“911”恐怖襲擊做出的回應。正如以色列、俄羅斯、菲律賓、阿爾及利亞、埃及、印度和突尼斯等國當年響應布什打擊恐怖主義的號召，世界領導人現在將再次考慮把IS的出現作為針對本國恐怖主義加強防衞性反擊的集結號。

美國和澳大利亞打擊的目標明顯是IS，那麼IS的威脅對中國有多大？據中國中東問題特使吳思科表示，為IS作戰的中國公民亦有100人之多。吳思科相信，參與者都是來自新疆的維吾爾人。

在上海合作組織（成員包括中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦和烏茲別克斯坦）最近舉行的一次會議上，成員國對於加入IS的本國公民回國所帶來威脅，與美歐國家一樣，感到恐懼。中國國家主席習近平面向其他上合組織領導人確認，上合組織各國應共同打擊恐怖主義、極端主義、分裂主義三股勢力。

IS廣受關注之際，中國也面臨活躍的本土恐怖主義威脅。焦點在新疆維吾爾自治區：7月30日新疆喀什市艾提尕爾清真寺伊瑪目居瑪•塔伊爾大毛拉被害案、7月28日新疆莎車縣嚴重暴恐案、5月22日新疆魯烏魯木齊（市沙依巴克區公園北街）早市嚴重暴力恐怖案、4月30日新疆烏魯木齊火車站自殺式炸彈襲擊案。今年其他襲擊案件還包括5月7日廣州火車站（砍人）暴恐案、3月1日昆明火車站（砍人）暴恐案。

雖然中國一些外交家可能在公開場合對IS勢力進入中國的威脅輕描淡寫，但實際上，在IS七月發表講話稱將報復部分剝奪了“穆斯林權利”的國家、中國也榜上有名之後，北京很可能正在加強應對措施。

圍繞此，中國新聞雜誌《鳳凰週刊》刊載了封面文章。文章引用IS領導人巴格達迪7月4日在伊拉克摩蘇爾發表的講話，巴格達迪説“在中國、印度和巴勒斯坦，穆斯林的權利被強制剝奪”、“你們在全世界的兄弟正等待你們的營救”等。文章強調中國位列巴格達迪國家名單榜首，並附有地圖，標示出據稱IS計劃在未來五年內攻佔的地區，包括新疆一部分地區。

有分析人士宣稱這篇文章及其中地圖誇大了中國境外恐怖分子在相對遙遠的新疆地區發起“聖戰”的能力，指出極端組織在多條戰線（比如美國、英國）同時發動襲擊非常困難。顯然，奧巴馬授權空襲之後，IS極端分子在伊朗和敍利亞已經忙得不可開交，不過，對悉尼的襲擊策劃也顯示了該組織的全球影響力。

至於IS會否給新疆帶來真正和立即的威脅，考慮到新疆的形勢，外界很難確定。中國很難在反恐戰爭問題上獲得美國太多同情，即使北京與華盛頓所面對的是同一個敵人“伊斯蘭國”。理論上，雙方的利益可以結盟，正如它們在伊拉克可能正在做的——中國對美國空襲伊拉克北部的行動提供了援助。當然，中國的其他興趣在經濟方面——中國是伊拉克石油的最大進口國，對伊拉克石油項目持有超過20%的權益。但儘管如此，中美離北京在新疆問題上獲得華盛頓的支持，還是相去甚遠。華盛頓表明的理由是，新疆的形勢遠沒有伊拉克“透明”。

（原文於9月26日刊載於日本《外交家》網站，標題為“China and the ISIS Threat”，觀察者網王璐菲編譯。）

“ISIS”與“ISIL”名字考（來源：新華網）

一段時間以來，各大媒體關於中東的新聞報道中，頻繁出現“ISIS” 、“ISIL” 兩個英文縮略詞，“ISIL”譯成中文的意思是“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”，是西方政治家和媒體對該極端武裝組織的譯名。阿拉伯政治家和媒體則一律使用的英文譯名是“ISIS”，其意思是“伊拉克和沙姆伊斯蘭國” ，其中的“沙姆” 一詞在阿拉伯語中意思是“大敍利亞”，因此該組織也被稱為“伊拉克和大敍利亞伊斯蘭國”，或者譯其簡稱“達伊沙”。

西方媒體使用的“黎凡特”是音譯“levant”,也是個地理概念，與阿拉伯文的“沙姆”意思相近，但“黎凡特”表示一個比伊拉克和敍利亞大得多的地區。泛指地中海東部地區的敍利亞、黎巴嫩、以色列、約旦、巴勒斯坦等國以及部分土耳其南部地區。

據認為，西方政治家和媒體之所以偏向選擇使用縮略詞“ISIL”的原因是，“黎凡特”表示一個比伊拉克和敍利亞大得多的地區，將這個恐怖組織稱作“ISIL”而非ISIS，這意味着它不僅僅是一項嚴重威脅，而且是一項大範圍威脅，有其政治考量。

另外原因之一是，在被恐怖分子組織使用之前，“ISIS”這個名字最早屬於一位女神，然後為眾多女性青睞，如果使用ISIS代表恐怖組織，讓許多芳名是Isis（音譯為“伊西絲”）的女性感到憤怒，她們曾聯名在請願書裏請求媒體使用“ISIL”。