與莫迪亞諾共進午餐 法國文化部長卻沒看過他的書

法國人在文化界出了任何笑話，英國人最開心了。衞報剛剛調侃了法國文化部長沒讀過本國諾獎獲得者作品。以下是衞報全文，觀察者網為您翻譯。

當法國小説家帕特里克·莫迪亞諾（Patrick Modiano）本月榮獲諾貝爾文學獎時，國際反應可以被總結成三個字：他是誰？

帕特里克·莫迪亞諾是本屆諾貝爾文學獎的黑馬。

很顯然，法國雄心勃勃的新文化部長福樂爾·佩勒林（Fleur Pellerin）也這麼想。儘管她告訴一位電視採訪者説她與莫迪亞諾“愉快地”共進午餐了，她還是不知道他寫過什麼書。

自從佩勒林周日尷尬地承認了這一事實之後，41歲的她就在社交媒體上被嘲弄。

當法國Canal+電視台的主持人問佩勒林最喜歡莫迪亞諾的哪本書時， 她説：“我必須承認，過去的兩年我沒有時間讀書。我讀了許多筆記、立法文本、新聞、法新社報道，但是沒讀過幾本書。”

然而，當人們指出讀書對她的工作很重要時，她顯然有些侷促不安。

評論家克勞德·阿斯科諾維奇（Claude Askolovitch）在《赫芬頓郵報（法國版）》上撰文稱，文化部長愉快地承認她幾乎不讀書之後就應該辭職。

佩勒林出生於韓國，六個月時被一個法國家庭收養，是一個成功者。她從不掩飾接替她的對手奧雷莉·菲莉佩蒂（Aurélie Filipetti）成為文化部長的野心。

法國文化部長福樂爾·佩勒林（資料圖）

從2012年5月起，佩勒林任主管數字經濟的副部長。去年五月，她負責外貿。當時，時任文化部長的菲莉佩蒂不讓她走紅地毯入場戛納電影節，而讓她走後門，藉此羞辱她。因此，她8月被任命為文化部長被外界視作是對菲莉佩蒂的報復。

在佩勒林被任命為文化部長後，費加羅報的簡介顯示，佩勒林稱她最喜歡的書是夏爾·波德萊爾的《惡之花》和桑多·馬芮的《博爾扎諾的卡薩諾瓦》。她沒有提到莫迪亞諾。

有《衞報》讀者哀嘆“法國聲稱以文化立國的時代一去不復返了”。還有讀者驚呼“她有時間跟莫迪亞諾共進午餐，卻沒在午餐時跟莫迪亞諾談他寫過什麼書？”對此，另一些讀者則打趣“也許她當時在跟莫迪亞諾談什麼東西比較好吃，畢竟吃對法國人更重要”。