潘基文弄混奧地利與澳大利亞 朝鮮曾因翻譯錯誤與澳大利亞斷交

美聯社11月4日報道稱，聯合國秘書長潘基文日前在維也納會議上演講時，將澳大利亞與奧地利弄混。隨後潘基文解釋稱自己“只是失言”，並道歉説他清楚地知道“奧地利沒有袋鼠”。 無獨有偶，早在1975年，朝鮮因為翻譯混淆了澳大利亞與奧地利，與澳大利亞斷交達25年之久。

在對接待方表示感謝時，潘基文對澳大利亞組織會議表示感謝，而不是奧地利。隨後，潘基文解釋稱，這“只是失言”。潘基文在新聞發佈會上道歉稱，他清楚地知道，“奧地利沒有袋鼠”。

尷尬的聯合國秘書長潘基文（資料圖）

美聯社指出，聯合國秘書長不是第一個弄錯兩國名稱的政治活動家。2007年在悉尼舉行的亞太經合組織峯會上，美國前總統喬治·布什在談到澳大利亞總理訪問伊拉克時，也將澳大利亞軍隊錯稱為“奧地利軍隊”。

擴展閲讀：朝鮮半島人奧/澳分不清

作為韓國人的潘基文混淆澳大利亞與奧地利不由讓人想起1975年的一則軼事，因為類似原因，澳大利亞曾在朝鮮半島“無辜中槍”過一次。1975年朝鮮與澳大利亞建交，出人意料的是，建交還不到半年，朝鮮方面沒有作出任何説明，就撤回了自已的駐澳大使，同時驅逐了澳駐朝大使，兩國從此中斷了外交關係長達25年之久，到2000年5月份，才正式恢復了外交關係。當年為何斷交成為澳大利亞政府和輿論多年猜測而始終未得要領的一個謎。

自5月澳朝兩國復交已來，兩國關係開始走上正常。在美國國務卿奧爾布萊特訪朝之後，澳大利亞外長唐納本週也來到朝鮮，並答應向朝鮮提供價值500萬澳元的12000噸小麥援助。關係升温之際無話不談，澳記者開始尋問兩國斷交之謎，結果是朝外交部一位高官的解釋讓他們大吃一驚，原來是一位蹩腳翻譯錯譯國名所致。

據這位外交官稱，1975年在三八線上發生了一件事：駐韓美國軍當時在未事先徵得朝方同意的情況下，動手砍伐一棵位於板門店非軍事區中的大樹，原因是樹擋住了他們向北方瞭望的視線，朝方士兵開始制止，於是出現了雙方士兵的緊張對抗。據美軍稱，對峙中北方士兵開槍射殺了一位砍樹的美國大兵。而據朝方説，是一個美國兵將那把砍樹的板斧遞扔給了一個韓國士兵，這個韓國士兵即用這把板斧砍死了前來制止的朝方士兵。

惹禍的斧頭上寫着“奧地利製造”（資料圖）

後來這把板斧被朝方獲得，而在場的有人懂英文，認出斧頭上刻有“MADE IN AUSTRIA(奧地利製造)”字樣，但這個半吊子英文翻譯卻將此譯成了“澳大利亞製造(MADE IN AUSTRALIA)”。由此以訛傳訛，引起人們對澳大利亞的極大憤怒。於是朝鮮政府作出了撤回大使，斷絕外交關係的決定。

但據報道朝方另一外交官則補充説，當年建交後朝鮮本期待澳大利亞在聯合國等一系列問題上能支持朝鮮而反對韓國，結果澳大利亞卻是處處站在韓國一邊而反對朝鮮，主要是這點引起朝方的不滿，才作出了斷交決定的。而另一説法則是，當年朝鮮駐澳大使到任後不久，前去買車。而堪培拉的車商卻告訴他説，他想要的那輛寶馬車已賣給了韓國駐澳大使，此外無貨。這事令朝鮮感到有失面子。現在看來可能是這一系列偶然事件的巧合才導致了當年的斷交行動。