經濟學人：為什麼説太平洋時代到來了？

【APEC峯會後，“太平洋時代”呼聲日隆。英國《經濟學人》雜誌不遠萬里，點評一番。在肯定太平洋貿易的同時，該文仍眷戀着“大西洋時代”，認為太平洋國家沒有像大西洋國家那樣“發展出控制世界的那些價值”。作為全球首屈一指的財經媒體，大提美國主導的TPP、要“鼓勵中國加入”，卻忽略中國積極推動的亞太自貿區FTAAP，令人深思。】

四個世紀以前，太平洋是全球經濟中心。白銀從現代的墨西哥經馬尼拉運往中國，支撐起貶值的中國貨幣；耐寒作物，如從美洲引進的紅薯和玉米，為中國的人口大規模激增提供了支持。中國則把本國最精美的絲綢和瓷器放上大帆船，經美洲大陸運往歐洲的上流社會。這種狀態並未持久。隨着全球重心向大西洋轉移，太平洋成了貿易壟斷巨頭用炮艦去野蠻打開的窮鄉僻壤。自那以後，太平洋一直被認為是“未來之海洋”，而大西洋則成了全球事務的熔爐。如今，太平洋的時代到來了。為什麼？

主要原因在於貿易，這長期以來都包含在太平洋的基因中。1970年代始，美洲與亞洲之間的貿易令跨太平洋貿易得以持續。半個世紀以來，美國與日本、現在還有中國，（在本地區）爭奪工業主導地位的競爭，令數十億人脱離貧困。這種活力延伸至整個環太平洋地區。包括東盟國家在內的東亞地區已成為世界上最一體化的工廠，商品在（東亞）各國邊境間運來運去（製造加工），最終出現在美國及歐洲的市場。亞洲很快也成了拉丁美洲最大的貿易伙伴。2013年以前的十年間，中國與拉美間雙向貿易量增長了逾20倍，近幾年，中國對拉丁美洲的投資已超越對非洲的投資。

不過，相互貿易未必意味着擁有共同價值——如大西洋（國家）戰後發展出、控制世界的那些價值。1941年簽署的《大西洋憲章》防止了領土侵略，促進了自由貿易和航行。佈雷頓森林體系機構由美歐主導；北約在太平洋沒有對應機構。遠不止於此！太平洋似乎成了超級大國對抗、民族主義和歷史爭議的戰場，也許這裏最實在的共同文化是衝浪。但是，這裏卻有共同利益，如果不是共同價值的話。與北大西洋不同，在太平洋，實力傾向於取決於財富而不是排名。太平洋國家是最先接受新思潮和技術的國家。這裏從淘金熱開始就有一種創業精神：創業企業在硅谷和上海蓬勃發展。帝國主義的悠久歷史令這一地區更願意接受交易而非硬性規定；並見證了本月中、日兩國就爭議島嶼存在爭議達成一致這樣的巧妙敷衍。

正在崛起的中國與相對衰退的美國相互競爭與猜疑，令太平洋蒙上陰影。中國在其“近海”區域聲索島礁和淺灘，促使很多沒有安全感的鄰國與美國走得更近。與此同時，美國實施了被中國視為製造不和的政策，如戰略“中心”向亞太轉移，以及努力打造跨太平洋夥伴關係（TPP）貿易集團。不過，貿易的作用應該是聯合太平洋地區而不是分裂它。美國應鼓勵中國加入TPP談判或類似的自貿區，這對於創建令中美在規則制定上均有發言權的跨太平洋機制，是關鍵的一步。然後太平洋的未來，將會變得如其名字所暗示的，一樣明亮。（原文11月16日載於英國《經濟學人》網站，標題為“Why the Pacific’s Time Has Come”，王璐菲/譯）