紐約時報評酷刑報告：我們還是美國人 比恐怖分子更好-托馬斯·弗裏德曼

驚人的虐囚報告醜聞能否讓美國人反思自己的行為方式？答案可能令人失望。前總統小布什對CNN説“那些在中情局工作的人員都是愛國者，詆譭他們的貢獻是大錯特錯”，奧巴馬不直接回答對虐囚者的處置問題，只説“確保美國永遠不會再次使用這類手段”……全球輿論沸騰之下，美國總體上的輕描淡寫，可能令一場醜聞再度淪為“愛國主義教育課”。這一切也毫不意外地體現在了《紐約時報》9日的評論文章中。在這篇題為“我們一直，也還將是美國人”的文章中，作者托馬斯·弗裏德曼認為，在正當理由下，為了保護美國，可以允許中情局採用極端手段。作者不將重點放在被侵犯了“人權”的美國囚犯身上，反而向虐囚者表示同情，稱他們是“為保衞國家安全而被指控的人們”。在着力論述了美國被恐怖襲擊誘發的“恐懼”和敢於公佈家醜的“勇氣”後，作者稱讚，後者才是美國能成為“自由燈塔”的原因。

比起兩年前給中國國家主席習近平寫公開信時候的蠻霸驕縱，今天的弗裏德曼顯得艱難很多，但即便如此，這位美國意見領袖依然堅持擔負起為虐囚辯護、為美國人療傷、為“自由燈塔”擦拭血污的重任。雖然此舉和總是能把美國悲劇寫成喜事的中國國內公知類似，但弗裏德曼更誠實、更能真的面對美國的矛盾，我們也不妨體會一下他知其不可為而為之的痛苦。是的，不能認為自己比恐怖分子更差，對待自己的敵人卻無法再唱高調。現在已不是數年前希拉里可以到處唱高調的時代了，全世界都清楚美國的雙重標準。從斯諾登事件到虐囚，弗裏德曼的難度越來越大。他愛美國，可是美國足夠愛他嗎？

2005年，伊拉克阿布格萊布監獄，美國女兵與死去的囚犯

觀察者網翻譯如下：

為什麼人們要排着隊來這個國家？為什麼人們如此信任這個國家的外交人員和軍隊？因為美國是機會和自由的燈塔，也因為這些人從骨子裏相信，美國與歷史上其他大國的做事方式很不同。

比如美國人就選出了一個祖父是穆斯林的黑人做總統——儘管2001年9月11日，美國被穆斯林極端分子襲擊。再比如本週二（9日），美國勇敢地公佈了一部虐囚報告，展示了9·11後美國如何虐囚。我很高興看到這一舉動。

這一舉動在將來也可能威脅那些被捕的美國人。這是不能被忽略的。但這種自我檢查不僅能讓美國社會成為一個健康的整體，也令美國成為其他人想模仿、想與之合作並想移民的榜樣。這也是保障美國安全的一項必不可少的資源。

美國過去也曾捲入類似醜聞中。在戰爭時代，公民自由常被剝奪和踐踏，但隨後得到伸張。內戰時期，林肯終止了人身保護令（觀察者網注：the writ of habeas corpus）。二戰期間，美國關押了超過127000名美國公民，僅僅因為他們的祖先是日本人。恐懼令美國做出這種舉動。

9·11後，這種恐懼也逐漸開始發揮破壞作用。我很同情在那場可疑襲擊後，因為保衞國家安全而被指控的人們。很難預測接下來會發生什麼——他們可能會遭到追責。但讀完這份虐囚報告後不難想到，一些美國官員和中情局重拾了惰政——9·11之後，對下一場襲擊的恐懼曾驅使他們消除惰政。在緊急情況過去這麼久的時間裏，他們不僅使用酷刑，還濫用機構、向公眾和政府部門撒謊。如果不曝光和檢查，這些行為將會如同恐怖襲擊一樣傷害美國社會。

美國媒體就虐囚報告有過令人印象深刻的報道。我碰巧看到一篇報道，用令人反胃的方式提取了虐囚報道中的不少精華。報道將虐囚報告的結論做成清單，“不是一種有效獲取情報的方式”，“在對其效率表述不準確的基礎上”，“比中情局所象徵的更殘酷更嚴峻”……“損害美國在世界上立足”。

類似的表述還有更多。這展示了後9·11時代，恐懼令美國人能忍受一些嚴重違規、不誠實和不合法的行為，這些都需要得到充分的曝光。因為層層謊言將導致內部的制度和信任都遭到腐蝕。

我並不抱幻想：越來越多的恐怖分子想利用美國社會的開放性來摧毀美國。如果9·11後再來一場9·11，一定有不少美國人會對中情局説，做你們想做的任何事，去他的公平自由。預防未來襲擊的哨兵正在保護我們的公民自由。

美國希望安全部門能繼續吸引有責任感和警惕性的人。我們與他們的契約在於，我們必須讓他們明白，我們理解他們面臨的挑戰，也將允許他們遊走在法律的邊緣。甚至，在理由正當的前提下，為了保護我們自己，在危機時越過邊界。

但他們也需要能對得起我們給予的寬鬆和信任，不要當着國內抗議的面，出於習慣、懶惰、方便、謊言或被誤導的理論而越界，這一切都會損害美國。這份虐囚報告就是這份契約的破產，它也代表了重建契約的重要一步。

我非常贊同參議員麥凱恩的解讀：“我瞭解必須用這些虐待措施的原因，我也知道同意虐囚和實施虐囚的人是為了替恐怖主義受害者伸張正義，令美國人免於受到更多傷害。……但我也完全不認為他們這些手段是正確的，正如這份報告所傳達的，那既不是伸張正義和維護美國安全的最佳選擇，也沒有體現出我們付出生命和財富去捍衞的價值觀。”即使在最艱難的時代，“我們也依然是美國人，與那些想毀滅我們的人不同，我們更好、更勇敢。”

報道截圖