美稱中國不一定能崛起 習慣誇大美國弱勢釀衝突

【環球軍事報道】美國《華爾街日報》網站11月24日文章，原題：危險的美中認知差距 在國際關係中，認知關係重大。它甚至可能導致軍事衝突。

今天，對全球穩定日益增長的危險，是中國對美國的主流看法——以及美國對中國的普遍看法——正與現實相脱節。中國習慣於誇大美國的弱勢並低估其優勢。美國則相反，誇大中國的崛起，低估其脆弱性。結果是加劇世界最大兩個經濟體在東亞的危險對立。

這種認知差距自從2008年以來就一直在擴大。當時，美國經濟墜入“大蕭條”以來最嚴重的金融危機。對中國領導人而言，那是分水嶺，因為他們非常清楚，長遠而言，軍事力量源自經濟實力。在共產黨許多高層看來，力量平衡轉變了，中國的時代真正到來，而美國稱霸全球的日子屈指可數。

這種看法似乎蓋過了更冷靜的分析。比如，中國國際問題研究院學者張彬(音)2010年撰文認為：“美國作為世界唯一超級大國的地位沒有發生根本改變。”

時間證明了這種評估。現在看起來，中國近年的增長很多都是虛幻的，是不計後果的放貸和浪費嚴重的投資的結果。無用之橋和空蕩蕩的“鬼城”撒佈中國大地，國有企業的債務正在失控，產能過剩的痼疾困擾鋼鐵、造船及其他產業。

不久前，美國前財長拉里·薩默斯與哈佛大學同行蘭特·普里切特合作的一篇工作論文認為，中國經歷了史上最大的經濟高速增長之後，現在可能轉向全球平均水平。換言之，中國一時不會超過美國，事實上，可能永遠也趕不上。與此同時，長遠來看，美國的經濟前景光明。

這並不是説，中國的前景註定黯淡。習近平主席以大刀闊斧的經濟改革開了個好頭。而且，經常有人指出，過去25年，鮮有人因看衰中國獲利。另外，美國也不是篤定成功。

但認知常常搞亂邏輯。多年來，美國人錯誤地以為，蘇聯是一個致命的經濟威脅。在上世紀80年代，許多人以為他們的國家會被日本比下去。認知還能決定歷史。古希臘哲學家修昔底德在分析公元前5世紀爆發的伯羅奔尼撒戰爭時表示：“由於雅典的崛起以及其在斯巴達帶來的恐懼，導致戰爭不可避免。”

無論是中國的崛起，還是美國的衰落，都不是預先註定的。但驕傲和恐懼一觸即發的混合體卻是實實在在的。這是當代東亞的真正困境。▲(作者安德魯·布朗，汪北哲譯)