殖民時出生日本人隱世台灣 噤語半生被當“啞巴嬸”

“有羣日本老人很愛台灣，在他們心中台灣才是故鄉。”據台灣《聯合報》報道，日本人田中實加替“灣生”(1895年到1946年日據時期在台灣出生的日本人)尋找童年玩伴、未婚夫、親人骨灰，她將灣生思鄉及尋根的心情詳細記載成書，13日到基隆分享。

報道説，“灣生”在日本戰敗後，被倉促遣送回鄉。他們在日本生活數十年，説着一口流利的日語，但在心中仍念念不忘故鄉台灣。

田中實加説，現今仍有22.8萬多名灣生散佈在各個角落，年紀都已七八十歲。她的外婆田中櫻代也是灣生，因此展開“灣生尋根”之旅。

她一共拜訪200多位灣生，替被拆散數十年的情侶尋找另一半、為獨留台灣的子女找回親人的骨灰、帶思鄉的老人回味久違70年的家。

她某次發現獨守台灣的灣生奶奶，擔心日本口音被識出，身份會因此曝光而噤語，大半生都被稱為“啞巴嬸”。直到田中櫻代認出“啞巴嬸”，主動開口問“這些年你好嗎？”她才以生疏的日語説“我很不好，不過在日本的你應該過得更不好”，令“啞巴嬸”的親朋好友瞠目結舌。

田中實加也為“灣生”製作紀錄片，帶定居日本的灣生“清水奶奶”回花蓮老家“吉野村郵便局”，她説，郵便局早已改建，人事已非，但清水奶奶一見暌違70年不見的家鄉，便用盡全身力氣拍着牆，“似乎想把牆推倒似的”，思鄉的心情表露無遺。

她用自身美術專長，製作一個當年郵便局的模型送給清水奶奶，完成心願。她説，在劇組出發拍攝前3天，清水奶奶看着模型，口中不斷念着“我看到吉野村郵便局了”便永遠沉睡，是紀錄片第一個未完成的案例。

田中實加昨天在基隆市生活記憶保存協會邀請下，到金豆咖啡舉辦座談會，數十位民眾將場地擠得水泄不通。她在2小時內分享灣生回家的心路歷程，講到傷心處忍不住哽咽，聽眾也熱淚盈眶。

她説，每一位灣生都有不同的故事，“如果我可以停止遺憾、彌補遺憾，為什麼我不去做？”她也轉達灣生的心情，“有羣日本老人很愛台灣，要住台灣的人，好好愛我們的家”。