開啓一扇瞭解中國的窗口——《習近平談治國理政》巴基斯坦首發式側記

新華網伊斯蘭堡１２月２０日電（記者陳鵬）“當前，全世界都對理解習近平主席的觀點抱有濃厚興趣，因而這本書的發行正當其時。希望這本書能夠幫助讀者理解習近平主席領導的中國政府，以及中國的執政理念、發展道路和外交政策。”在評價《習近平談治國理政》一書時，巴基斯坦總統馬姆努恩·侯賽因如是説。

１９日中午，《習近平談治國理政》英文版首發式在伊斯蘭堡南郊的巴中友誼中心隆重舉行，巴基斯坦讀者得以近距離了解中國中央領導集體的治國理念和執政方略。

“學習中國的發展經驗”

巴中友誼中心是兩國友誼的標誌性建築之一，大廳內懸掛的用中文、英文和烏爾都文書寫的“中巴友誼萬歲”的橫幅顯得格外醒目。

首發式現場座無虛席。來自巴基斯坦政界、軍界、外交界、學界等近４００名代表濟濟一堂，１０餘家當地媒體也早早來到會場，共同見證這一重要時刻。

巴基斯坦總統馬姆努恩·侯賽因出席了首發式。巴國民議會副議長穆爾塔扎·賈韋德·阿巴西、參議院領袖扎法爾·哈克、參議院國防委員會主席穆沙希德·侯賽因、計劃發展和改革部長阿赫桑·伊克巴爾、外交國務部長法塔米等嘉賓也參加了這一活動。

阿赫桑·伊克巴爾對新華社記者説：“《習近平談治國理政》是解釋中國發展經驗的重要著作。和巴基斯坦一樣，許多國家都能從這本書中受益。儘管每個國家的發展情況並不相同，但他們都能從中國的成功中學到很多東西。通過良好的治理和在各層次消除腐敗，習近平主席一定能帶領中國走向更好的未來。”

已經閲讀過《習近平談治國理政》的穆沙希德·侯賽因説，習近平主席是世界第二大經濟體的領導者，他在這本書中作了很多精彩的論述。侯賽因説，給他留下最深印象的是習主席對中國夢的闡釋，以及對處理對外關係中的中國視角所作的詳細説明。他説，巴基斯坦可以從許多方面向中國學習，這本書為巴基斯坦的讀者提供了一個非常好的學習機會。

巴基斯坦前駐華大使阿克拉姆·扎基説：“《習近平談治國理政》的出版發行意義重大，一國領導人寫下他治國理政的心得非常值得稱讚，他國領導人也能從中獲得啓發。習近平主席是位富有經驗的偉大領導人，通過這本書，他向全世界展示了他的能力和創新思維。”

“在國際上最受歡迎的中國圖書之一”

《習近平談治國理政》由中國國務院新聞辦公室會同中共中央文獻研究室、中國外文局編輯，由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語種向全球出版發行。書中收入了習近平在２０１２年１１月１５日至２０１４年６月１３日期間的講話、談話、演講、答問、批示、賀信等７９篇，分為１８個專題，還收入習近平各個時期照片４５幅。

中國國務院新聞辦公室王雷鳴副局長在代表國新辦和蔡名照主任致辭時介紹，《習近平談治國理政》全面展示了習近平關於治國理政的深邃思考和政治智慧，回答了國際社會對中國問題的關切，開啓了一扇觀察和感知當代中國的重要窗口。１０月８日，《習近平談治國理政》多語種圖書在德國法蘭克福國際書展一經亮相，就在國際社會產生強烈反響，引起國際輿論的廣泛關注，掀起新一輪研究中國的熱潮。

王雷鳴介紹説，《習近平談治國理政》自發行以來受到了世界各國讀者的普遍好評。截至１２月１８日，該書各語種版本在全球已累計發行超過２４０萬冊，成為國際圖書市場最受歡迎的中國圖書之一，許多世界知名圖書出版機構都希望能夠合作發行並翻譯出版這本書。其中，中國外文出版社已與巴方就合作翻譯出版該書烏爾都文版達成協議。在不久的將來，巴基斯坦讀者將能用自己更熟悉的文字閲讀這本書。

“有助加深對中國瞭解”

來到現場的巴基斯坦各界人士也對《習近平談治國理政》表現出濃厚的興趣。首發式結束後，大家排起長隊領取該書。僅幾分鐘後，幾百本書便被領取一空。許多人都表示，這本書將有助於自己更好地瞭解中國。

巴基斯坦前外長古哈爾·阿尤布汗説：“《習近平談治國理政》彙集了很多經驗、觀點和夢想，它能告訴讀者如何帶領一個大國取得成功。在習近平主席的領導下，中國在經濟、社會、外交等領域都取得了極大的進步。”

巴基斯坦國防大學學者伊姆蘭·俾路支説：“《習近平談治國理政》一書表明習近平主席對中國的內政和外交都有着透徹的瞭解，將幫助讀者理解中國領導人的觀點和中國的未來，我相信這本書會吸引大批巴基斯坦讀者。”

巴基斯坦最高法院高級律師拉蒂夫·霍薩説，習近平主席是一位富有人格魅力的領導人，自就任中國最高領導人以來，他已經提出了許多新的主張。《習近平談治國理政》一書內容豐富，囊括了經濟、政治、外交等多個方面。這本書的烏爾都文版將來發行後，將幫助更多的巴基斯坦人加深對中國的瞭解。

伊斯蘭堡市民哈龍·謝里夫説：“我非常高興參加《習近平談治國理政》的首發式。從媒體上得知這本書在國際社會受到極大歡迎，因為作者治理着一個有着十多億人口的大國。我迫不及待地希望通過這本書瞭解習近平主席如何治理中國這樣一個大國，瞭解中國發展的奧秘。”