70年的等待：電影記錄中法青年悽美愛情

新華網南寧１２月２４日電（記者鍾泉盛）“《沉香山》是我所有劇本里用時最長的，用了將近５年時間。不過，和女主角對法國戀人延續７０多年、直至去世的等待相比，５年真的不算什麼。”廣西青年作家、編劇凡一平説。

今年，中法合拍電影《夜鶯》代表中國大陸征戰奧斯卡最佳外語片。近日，中法兩國電影藝術家合拍電影《沉香山》在廣西南寧正式啓動，為中法電影合作寫下新篇章。

據劇組介紹，電影《沉香山》原名《十萬大山的女人》，講述的是抗日戰爭期間發生在廣西十萬大山一位瑤族少女與一名法國士兵之間的浪漫愛情故事。這部影片的導演丹尼斯·德庫爾表示，會着重從影像和風景兩個方面的元素來表現這個浪漫愛情故事。

凡一平説，５年前他曾去廣西上思縣收集素材。那時候，電影的故事原型、已經９０歲的李秀英老人仍然健在。“她在垂暮之年仍然苦苦等待異國戀人的眼神，以及戀人在她手上留下的咬痕，給我留下十分深刻的印象。這份守候和等待在我看來，既感人又沉重。”

被凡一平稱為“廣西人寫的廣西故事，並由廣西人制作”的《沉香山》，將交給法國導演丹尼斯·德庫爾執導，德庫爾還是一位訓練有素的音樂家，目前任教於斯特拉斯堡音樂學院。

作為法國新鋭電影導演，丹尼斯·德庫爾執導的作品曾入圍戛納電影節“一種關注”單元，正是創作旺年的他在法國電影市場認知度很高。

德庫爾認為，“愛人的面容是世界上最美麗的東西”，他會用從影像和風景兩方面着重表現影片的愛情主旨。德庫爾還表示，音樂在影片中會發揮非常大的作用，“因為音樂是無國界的，也正好能貼和我們這個影片的主題”。

目前，德庫爾一行正在廣西上思縣取景，並走訪了李秀英老人的故居，試圖更真實地還原當年那個悽美的愛情故事。德庫爾的中方翻譯石海林告訴記者，德庫爾此行很有收穫：“我們在李秀英老人的故居中看到了法國士兵給老人留下作為愛情信物的一頂軍帽，並從當地人的口述中得知這段愛情故事的許多細節，這將為電影的拍攝提供寶貴的素材。”

石海林介紹，故事的背景發生在第二次世界大戰末期，日本帝國主義為取代法國對中南半島（包括今日的越南、柬埔寨、老撾三國）實行殖民統治，對法軍發起軍事行動。當時，法軍得到國民政府的許可，退到中國雲南、廣西等地。李秀英老人與法國士兵的愛情故事，正是在這樣的時代背景下發生的。

《夜鶯》的製片人寧寧此次將繼續擔任電影《沉香山》製片。她説：“《沉香山》即便有世界反法西斯戰爭的大背景，也還是一個以愛情為主線的影片，丹尼斯·德庫爾非常符合影片的氣質，對中國文化也有一定的瞭解，是非常合適的人選。”

廣西電影集團董事長匡達藹介紹，電影《沉香山》是廣西電影集團策劃的中法合拍電影“三部曲”的第二部，“電影藝術沒有國界，與世界優秀電影藝術家合作，將是廣西電影集團今後策劃運作的主要方式之一，我們期待通過他們獨特的電影語言，把中國的故事講述給世界，這也是選擇凡一平編劇，法國導演丹尼斯·德庫爾的原因”。