中國元素點亮洋節日 傳統節日應與時俱進

國際問題資深編輯 北大三劍客 王璜、趙海建、王希怡

新聞背景

對不少國外民眾來説，聖誕節是一年中最重要的節日。但在中國，年輕人將之變成了一場呼朋喚友的狂歡節，商家們也因此賺得缽滿盆滿。與此同時，隨着全球經濟一體化進程逐步推進，世界各國開放融合程度日益加深，中國元素正成為西方傳統佳節中不可或缺的一部分，這也為中國商品在西方打開了一扇窗户。

過洋節日不過是找樂子

王希怡：在中國，洋節日更多是年輕人狂歡以及商家促銷的一個契機。年輕人在釋放壓力的同時還能拉動消費，這也沒什麼不好的。只不過，確實應該提防過分商業化。

王璜：但商家利用節日的氛圍來挑動你的消費神經也是不爭的事實。無論是洋節日還是中國傳統的春節，大家都跑出去吃喝玩樂，到處都是人山人海，文化內涵已經很難看到了。

趙海建：在寒冷的冬季，用聖誕老人等元素來渲染氣氛，對於那些在平日裏辛苦打拼的人來説，藉機找點樂子放鬆放鬆沒什麼不好。如今追捧洋節日的主要是80後、90後這樣的年輕人，甚至還有我這樣的70後，這些人大多在異鄉求學、打拼，洋節日也為他們呼朋喚友聯絡感情提供了契機。

王希怡：中國很多傳統節日如春節、中秋節、清明節均強調家庭團聚，而現在很多中國年輕人慶祝的洋節日並不強調家庭團聚。

洋節日已被中國化

趙海建：中國傳統節日是數千年農業文明的產物，更注重家庭因素，因為當時社會流動性較弱。但隨着社會流動性加強，人們的活動範圍已遠超出依靠血緣維繫的小圈子，也就需要新的節日來促進新的社會關係。本土化了的洋節日就提供了一個契機。洋節日其實是對中國傳統節日的補充。

王璜：進入中國後，洋節日被轉變成一種狂歡式的聯絡感情的日子，這樣其實挺好的。我覺得，中國人過洋節日也體現了文化之間的國際交流。

趙海建：中國文明很善於吸納並融合舶來品，這就是所謂的“洋為中用”。其實，洋節日在中國已被本土化了，不再是西方意義上的那種節日了。對於大多數中國人來説，附着在洋節日上的宗教因素幾乎被抽離出去了。

洋節日讓中國貨大賣

王希怡：在全球化背景下，節慶的互相影響是很自然的。中國一些傳統節日也走出國門，感染世界各地的人們。特別是春節和中秋節，在很多國家對當地民眾的感染力也很大，許多老外也會湊熱鬧。就在上週，美國紐約州州長剛簽署法案，同意在紐約州亞裔人口密集的學校設立春節為法定學校假日，可見春節在當地的影響力。

趙海建：中國新創的節日也在影響國外，比如説“雙十一”在國外就廣受歡迎，很多外國人在這一天網購中國商品。我覺得就洋節日而言，中西之間的相互影響也體現在經濟上。由於商家炒作，中國人在聖誕節期間的消費暴增，這也有助於拉動內需。而在西方國家，洋節日也為中國商品走出去打開了一扇窗户。每到聖誕節，中國製造的聖誕樹、彩燈、彩條、氣球等裝飾品都為節日盛景增添了許多靚麗色彩，英國《每日郵報》最近就戲稱“聖誕老人到中國義烏大采購去了”。

王璜：在今年九十月份的秋季廣交會上，就有很多國外的商家來採購聖誕禮品了。

應提高傳統節日魅力

趙海建：當然，這裏面也有從眾心理在起作用。當商家和身邊的朋友都在談論並期待洋節日的時候，你如果不關注就感覺自己的落伍了。相對於洋節日，我們的傳統節日近年來顯得有些落寞。為弘揚傳統文化計，我們應該進行一些反思，以提高自己本土的、傳統的節日的魅力。

王希怡：近年來，很多國家都在反思消費文化對節日文化內涵侵蝕的問題。我個人覺得擔心傳統節日式微有點過慮。特別是近年來，隨着清明節、端午節和中秋節等傳統節日被增設為法定假日，節味立刻濃郁了很多。説到底，過節是老百姓喜聞樂見的事情，只要有假日，不愁沒氣氛。

王璜：我認為，中國的傳統節日“逼格”更高。比如，每到冬至，古人會畫幾隻梅花，從冬至開始數九，每天在梅花的花瓣上塗一種顏色，塗完這些紅點的時候，冬天就結束了。我們首先要重視傳統節日，然後才能瞭解其背後的意義。

王希怡：最近出現“抵制聖誕”的呼聲，而且還是大學生提出的，我覺得也不是壞事情。即使他們的主張有些極端，但是不失為一種平衡、一種啓發，引導人們在歡慶之餘去反思和爭論，這就有積極意義了。