韓教授談慰安婦問題： 關鍵在於治癒受害者心靈

【環球網綜合報道】日本《朝日新聞》12月29日刊文報道了就問安撫問題對韓國首爾市立大學教授鄭在貞的採訪。對於慰安婦問題解決起來是否毫無頭緒，他回答，“我認為，如果日韓雙方下定決心以政治途徑解決的話，其實並非難事。或者説，問題凸顯的當下正是解決的良機。

慰安婦問題之所以棘手，主要是涉事四方沒有溝通協調好的緣故。這四方是指日韓兩國政府，慰安婦受害者以及支持她們的團體。

隨着慰安婦受害者逐一揭發真相，慰安婦問題逐漸走進人們的視野，韓國的盧泰愚政權及當時的日本宮澤喜一政權之間展開了政治交鋒。河野談話發表以後，韓國方面，由原先要求賠款，轉而要求日本進行誠懇致歉並端正歷史教育的態度，尋求心靈的治癒。韓國政府的這一姿態直到今天還沒有改變。

鄭在貞表示，當下重中之重的是，為受害的老奶奶沉冤昭雪。這不是日本方面所説的單純的仇恨，而是沉積在心底久久無法釋懷的絕望與無助。

然而，日本方面罔顧事實，狡辯稱“那些女人是娼婦，這只不過是賣淫交易而已”，這些違背良心的大放厥詞不絕於耳，使得慰安婦受害者對侵略者更加恨之入骨。

問題變得越來越紛繁冗雜，韓國政府舉棋不定。韓國政府承擔起了對受害者的精神賠償的責任，志願團體要求政府立場要明確，政府需要説服民眾獲得他們的支持。

誠然，受害者可以獲得亞洲女性基金組織的評估，但存在的問題還有很多。日本方面一直極力避免為交戰國和殖民國進行補償。日韓於1965年簽訂基本條約，也簽訂了有關請求權、漁業以及文化遺產等方面的協約。可以説當今日韓關係的一切都是以“65年體制”為出發點的。

時至今日，日本針對慰安婦問題雖然沒有矢口否認，卻也沒有向女性基金組織提出進行賠款的意向。

事實上，向受害者發放的賠款中的大多數都應該由政府發放，日本政府卻總是拿“民間”作擋箭牌。基金組織收到了日本首相的致歉信。慰安婦受害者的心靈稍稍被撫慰了一下卻未能繼續申訴。這一切都是日方為了保證65體制而作出的讓步。日方堂而皇之地説“這在法律層面上無法辦到，我國已經盡力了。”即使如此，韓國方面也不會輕易被迷惑。

事實上， 65體制也在一點點地發生着變化。雖然基本條約中佔領韓國作為殖民地一事並沒有明確作出反省和謝罪，但在這之後，日本方面，在村山談話中，小瀏惠三和金大中籤訂的友好宣言中，以及以合併100年為契機菅直人的講話中反省的姿態都很明確。 友好宣言中，關於反省和謝罪的文字在日朝平然宣言中也沿用下來。

可以説，簽訂漁業協定，解決請求權問題，薩哈林島韓國人問題，在韓原子彈受害者補償問題，這些都得到了有效解決。至今未能解決的只剩下慰安婦問題。

韓日恢復邦交，是基於韓日領導人的共同決斷而得以實現。我認為65體制的變化，擔心“協約形同虛設，恢復邦交錯誤的。”這完全沒有必要。莫如説，條約簽訂時有所欠缺的地方就留給後輩發揮智慧慢慢補充吧，我們應該自信滿滿挺起胸膛。

從這個意義上説，對日韓關係起着巨大作用是繼承父志的朴槿惠和安倍晉三的共同決斷。

另一方面，安倍曾在日本表示，“每當想到慰安婦受害者我心中就感到無以言表的傷痛”。真心希望他能夠直接面對面向那些受傷害的老奶奶説。這樣，她們埋藏在心底的恨意一定會消除。(實習編譯：程雨青 審稿：馬麗)